锘� Tag der deutschen Sprache - Deutscher 脺bersetzungsdienst der Vereinten Nationen

51吃瓜


16. Hieronymus-脺bersetzungswettbewerb






Hier die Liste der diesj盲hrigen Preistr盲gerinnen und Preistr盲ger

Der englische Wettbewerbstext: 鈥�There are those who know how to fill a dishwasher, and those who don鈥檛 care鈥�
Der spanische Wettbewerbstext: 鈥�隆El chat GPT me ha hecho una paella!鈥�

Arabisch

Jury: Hamed Baccari und Hala Talaat (Ansprache)

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Mustafa Daraghma (erster Preis) und Kaiss Jarkass (zweiter Preis)

Kategorie Studierende

Preistr盲gerin: Hanine Jaafar (Preis f眉r Studierende)

Chinesisch

Jury: Xiaoxin Han und Zheng Wang (Ansprache)

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Xiaojing Niu (erster Preis) und Xuelun Yang (zweiter Preis)

Kategorie Studierende

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Yutong Han (Preis f眉r Studierende) und Jiemin Peng (ehrenvolle Erw盲hnung)

Englisch

Jury: Diane Frishman und Paul Stephenson (Ansprache)  

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Saul Alexander Philpott (erster Preis) und Miriam Gartenberg (zweiter Preis)

Kategorie Studierende

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Clare Borradaile (Preis f眉r Studierende) und Emma Spurling (ehrenvolle Erw盲hnung) 

 

贵谤补苍锄枚蝉颈蝉肠丑

Jury: Nathalie Atger und Pierre No毛l (Ansprache)

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Cl茅mence Savary (erster Preis) und Marion Antonini (zweiter Preis)

Kategorie Studierende

Preistr盲gerin: Sara Galy (Preis f眉r Studierende)

Russisch

Jury: Maria Greenblat und Vladimir Vapnitchnyi (Ansprache)

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Kseniia Khudadian (erster Preis) und Marina Tkacheva (zweiter Preis)

Preis f眉r Studierende

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Ekaterina Shchelchkova (Preis f眉r Studierende) und Kseniya Shymanovich (ehrenvolle Erw盲hnung)

 

Spanisch

Jury: Joan Trujillo und Nero Capote (Ansprache)  

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Roc铆o G贸mez Zamora (erster Preis) und Ram贸n Olivares Sanz (zweiter Preis) 

Preis f眉r Studierende

Preistr盲gerin: Ana Palomo (Preis f眉r Studierende) 

 

Deutsch

Jury: Barbara Eichenauer und Frank Schramm (Ansprache)  

Kategorie Bedienstete/Praktikantinnen und Praktikanten

Preistr盲gerin und Preistr盲ger: Carina Koenig genannt Kersting (erster Preis) und Oliver Gross (zweiter Preis)

Kategorie Studierende

Preistr盲ger: Leon Taubitz (Preis f眉r Studierende)

Weitere Links

Ank眉ndigung des 脺bersetzungswettbewerbs

Ansprache der Generaldirektorin des B眉ros der Vereinten Nationen in Wien und Exekutivdirektorin des B眉ros der Vereinten Nationen f眉r Drogen- und Verbrechensbek盲mpfung

脺ber den Hieronymus-脺bersetzungswettbewerb (St. Jerome Translation Contest)

Mit dem 2005 vom Englischen 脺bersetzungsdienst am Amtssitz der Vereinten Nationen ins Leben gerufenen Wettbewerb wird der Internationale Tag des 脺bersetzens begangen. 2017 begr眉脽te die Generalversammlung den Wettbewerb in ihrer Resolution 71/288 眉ber die Rolle des professionellen 脺bersetzens bei der Verbindung von Nationen und der F枚rderung des Friedens, der Verst盲ndigung und der Entwicklung. Mit dem Wettbewerb wollen wir die Mehrsprachigkeit bei den Vereinten Nationen feiern und auf die wichtige Rolle von 脺bersetzungen in der Arbeit der Vereinten Nationen und in der Welt aufmerksam machen.

 

 

Ziele f眉r nachhaltige Entwicklung