?Puedes nombrar a alg¨²n compositor ucraniano? Hay una raz¨®n por la que probablemente no puedas hacerlo, incluso si eres un amante de la m¨²sica y un visitante habitual de las salas de conciertos. Y esa raz¨®n no es que la m¨²sica cl¨¢sica ucraniana no exista.
La guerra en curso tiene un objetivo estrat¨¦gico general, adem¨¢s de la mezquina conquista territorial: la destrucci¨®n de la identidad nacional ucraniana. No es la primera vez que Ucrania sufre un intento de este tipo. Durante siglos de su tr¨¢gica historia colonial bajo diferentes reg¨ªmenes pol¨ªticos, Ucrania ha sufrido no solo la apropiaci¨®n cultural, sino tambi¨¦n la prohibici¨®n del uso del idioma ucraniano, la destrucci¨®n de objetos culturales y la persecuci¨®n y eliminaci¨®n f¨ªsica de artistas, intelectuales y figuras culturales ucranianos.
Esto est¨¢ sucediendo de nuevo en nuestros d¨ªas. Seg¨²n el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estrat¨¦gicas de Ucrania, del 22 de febrero de 2022 a octubre de 2024, m¨¢s de 130 personalidades del ¨¢mbito cultural, entre compositores, int¨¦rpretes, cantantes de ¨®pera, directores y representantes musicales, fueron asesinadas en Ucrania. Al menos 2.109 obras de infraestructura cultural resultaron da?adas y otras 368 fueron destruidas, entre ellas teatros de ¨®pera, salas de conciertos e instituciones de ense?anza musical. Por supuesto, las cifras reales son a¨²n mayores, dado que la guerra comenz¨® en febrero de 2014.
Como la m¨²sica vive de ser escuchada, los espacios de actuaci¨®n son esenciales para dar ¡°voz¡± al repertorio ucraniano.
En la actualidad, diversas instituciones estatales, iniciativas privadas y activistas individuales se dedican a preservar y promover la m¨²sica cl¨¢sica ucraniana, tanto en Ucrania como en el mundo entero. A petici¨®n de la Cr¨®nica ONU, compartir¨¦ aqu¨ª mi experiencia personal como profesional de la m¨²sica en este sentido.
La m¨²sica est¨¢ amenazada
La amenaza que la guerra supone para la cultura musical tiene varias dimensiones. Una de ellas es el riesgo de da?o, p¨¦rdida o destrucci¨®n de la m¨²sica en su forma f¨ªsica: las partituras musicales. La b¨²squeda de partituras, su sistematizaci¨®n, digitalizaci¨®n y posterior publicaci¨®n y distribuci¨®n a la comunidad de int¨¦rpretes e investigadores es fundamental para la supervivencia de la m¨²sica ucraniana. Es necesaria para todos los pasos posteriores, desde el uso en la educaci¨®n hasta ser interpreta por los m¨²sicos de todo el mundo. El aspecto "f¨ªsico" de la pr¨¢ctica musical tambi¨¦n incluye la disponibilidad de instituciones musicales y de instrumentos musicales. Todo esto corre actualmente el riesgo de destrucci¨®n, lo que pone en peligro tanto las actividades profesionales de los m¨²sicos de hoy como el futuro de la cultura musical representada por las escuelas de m¨²sica.
Como la m¨²sica vive de ser escuchada, los espacios de actuaci¨®n son esenciales para dar ¡°voz¡± al repertorio ucraniano. Los conciertos en Ucrania se celebran bajo la constante amenaza de destrucci¨®n, lo que obliga a las instituciones a celebrar los eventos en el metro o en refugios especiales, cuando no se cancelan por completo. Los eventos que s¨ª se celebran suelen verse interrumpidos por apagones o alarmas antia¨¦reas, ya que los int¨¦rpretes y el p¨²blico tienen que desplazarse a refugios antia¨¦reos. M¨²sicos, representantes, investigadores y cr¨ªticos musicales luchan en primera l¨ªnea y, con frecuencia, resultan heridos o dan la vida por la libertad de su pa¨ªs. Para miles de ucranianos en Ucrania cuyas vidas han sido trastocadas y que cada d¨ªa se enfrentan a la amenaza de muerte, trabajar para mantener la vida cultural del pa¨ªs en tiempos de guerra es un aut¨¦ntico acto de resistencia.
Fuera de Ucrania, el sonido de la m¨²sica ucraniana suele transmitir mensajes directos o indirectos sobre la guerra en curso o sobre la necesidad de apoyo militar y humanitario. Los programas de conciertos con m¨²sica ucraniana tambi¨¦n desempe?an un papel educativo fundamental, ya que, por desgracia, el mundo a¨²n conoce muy poco sobre la historia y la cultura de Ucrania. Sin embargo, para que la m¨²sica ucraniana tenga un lugar sostenible en el repertorio mundial, su representaci¨®n debe ir m¨¢s all¨¢ del contexto militar, los proyectos ben¨¦ficos y la dependencia directa de las tendencias pol¨ªticas y sociales.
Mi experiencia en la promoci¨®n del patrimonio musical ucraniano
Es evidente que los propios ucranianos deber¨ªan ser los principales embajadores de la m¨²sica ucraniana en el mundo. En abril y mayo de 2022, la Orquesta Sinf¨®nica de Kiev, de la que entonces fui la directora ejecutiva, realiz¨® una gira europea denominada ¡°La voz de Ucrania¡±, cuyo programa inclu¨ªa obras de Maksym Berezovsky, Mykola Lysenko, Borys Lyatoshynsky y Myroslav Skoryk, adem¨¢s de m¨²sica de Europa occidental. Pocos de nuestros colegas occidentales conoc¨ªan siquiera estos nombres, aunque Borys Lyatoshynsky fue uno de los sinfonistas m¨¢s importantes del siglo XX. Por eso era a¨²n m¨¢s importante interpretar esta m¨²sica en prestigiosas salas de conciertos, como la Filarm¨®nica Nacional de Varsovia (Polonia), la Filarm¨®nica de Berl¨ªn y la Filarm¨®nica del Elba (Hamburgo, Alemania). Desde entonces, varios conjuntos sinf¨®nicos y de c¨¢mara ucranianos han cumplido una misi¨®n cultural a ambos lados del Atl¨¢ntico.
Muchas familias cuyos hijos estudian m¨²sica perdieron sus instrumentos cuando sus casas fueron destruidas en ataques a¨¦reos, combates terrestres u ocupaci¨®n.
Sin embargo, la interpretaci¨®n de m¨²sica ucraniana por parte de m¨²sicos predominantemente ucranianos, en conciertos individuales o en proyectos de corta duraci¨®n organizados por personalidades ucranianas o por instituciones occidentales como gesto de solidaridad, ocupa un lugar marginal en la planificaci¨®n a largo plazo de las instituciones musicales del mundo. Por este motivo, mis colegas y yo estamos trabajando para hacer que esta m¨²sica sea atractiva y accesible para los profesionales de la m¨²sica cl¨¢sica de todo el mundo.
A finales de febrero de 2022, junto con mi colega Liubov Morozova del Club Lyatoshynsky y nuestros colegas del proyecto Ukrainian Live y del Instituto Ucraniano, pusimos en marcha un proyecto para recopilar partituras ucranianas en un archivo en l¨ªnea a gran escala. Muchas de estas partituras nunca se han publicado y, a menudo, ni siquiera los m¨²sicos ucranianos tienen acceso directo a ellas. Esta colecci¨®n sigue creciendo y cada vez m¨¢s entusiastas (music¨®logos, curadores, directores e int¨¦rpretes) se suman al movimiento. Buscamos partituras en archivos p¨²blicos y privados y nos ponemos en contacto con solistas y conjuntos que hayan interpretado obras espec¨ªficas con anterioridad y que, por tanto, a¨²n puedan tener acceso a determinadas partituras. Tras reunir r¨¢pidamente una colecci¨®n inicial, empezamos a ponernos en contacto con instituciones y m¨²sicos individuales de todo el mundo que se ofrec¨ªan a interpretar m¨²sica ucraniana. Contrat¨¦ a la Filarm¨®nica de Par¨ªs y a la Orquesta de Par¨ªs, que me pidieron que comisariara un programa sinf¨®nico. La investigaci¨®n y la asistencia curatorial para descubrir el repertorio ucraniano son realmente importantes, ya que es desconocido fuera de Ucrania, incluso para los profesionales de la m¨²sica cl¨¢sica. Gracias a la solidaridad de la Filarm¨®nica de Par¨ªs, tambi¨¦n hemos organizado ayuda directa para m¨²sicos de orquestas ucranianas que se encuentran en situaciones dif¨ªciles en su pa¨ªs o en el extranjero. A trav¨¦s de un proyecto de misi¨®n espec¨ªfico, ayudamos a decenas de m¨²sicos ucranianos a conseguir contratos temporales con orquestas de nivel nacional en Francia, brind¨¢ndoles la oportunidad de seguir actuando y representar a Ucrania a nivel profesional en las principales instituciones europeas.
En este aspecto humanitario del apoyo a la m¨²sica ucraniana, tambi¨¦n cabe mencionar la importancia de la ayuda a las escuelas de m¨²sica y a las familias de los j¨®venes m¨²sicos afectados por la guerra. Muchas escuelas que sobrevivieron a la ocupaci¨®n o a los ataques a civiles han resultado da?adas o destruidas, incluyendo, a menudo, la destrucci¨®n de los instrumentos musicales y otros equipos que los estudiantes necesitan para sus estudios. Muchas familias cuyos hijos estudian m¨²sica perdieron sus instrumentos cuando sus casas fueron destruidas en ataques a¨¦reos, combates terrestres u ocupaci¨®n. Para ayudar a los j¨®venes m¨²sicos a seguir practicando la m¨²sica, yo, junto con la activista Iryna Gorkun-Sil¨¦n de la Asociaci¨®n Ucraniana en Finlandia, hemos coordinado un esfuerzo para recoger y enviar instrumentos musicales y equipos a las escuelas y familias afectadas. En la temporada 2023/2024, esta iniciativa form¨® parte del proyecto de misi¨®n de la Filarm¨®nica de Par¨ªs.
En mayo de 2023, fund¨¦ en Par¨ªs el , dedicado ¨ªntegramente a la popularizaci¨®n de la m¨²sica ucraniana. Gracias al apoyo del Centro Global de Columbia en Par¨ªs y del Instituto de Ideas e Imaginaci¨®n, as¨ª como del Instituto Harriman de la Universidad de Columbia, organizamos regularmente conciertos de c¨¢mara, con una pol¨ªtica de repertorio que incluye obras de compositores ucranianos con m¨²sica de compositores de diferentes pa¨ªses. Nuestros programas est¨¢n dise?ados para demostrar la incorporaci¨®n de la m¨²sica ucraniana desde la era cl¨¢sica hasta la actualidad en las tendencias culturales globales. Poco a poco, adem¨¢s de los m¨²sicos ucranianos, en su mayor¨ªa miembros del proyecto de misi¨®n ucraniana de la Filarm¨®nica de Par¨ªs, hemos comenzado a invitar a famosos int¨¦rpretes occidentales a participar en nuestros conciertos. Esto permite a los m¨²sicos no ucranianos enriquecer su repertorio con obras ucranianas, al mismo tiempo que aprovechan su fama para convertirse en ¡°embajadores de la m¨²sica ucraniana¡± que animan al p¨²blico internacional a investigar este repertorio. El Proyecto 1991 tambi¨¦n ofrece partituras de obras ucranianas raramente interpretadas a orquestas y conjuntos, como la Orquesta Nacional de ?le -de-France y la Orquesta Colonne, y a solistas como Jean-Guihen Queiras.
Qu¨¦ puedes hacer
Nadie sabe cu¨¢ndo ni c¨®mo terminar¨¢ la guerra. Nadie sabe cu¨¢ntas personalidades del ¨¢mbito culturales ucranianas m¨¢s morir¨¢n en el campo de batalla o en sus hogares durante los ataques con misiles, ni cu¨¢ntos teatros, archivos, museos y escuelas ser¨¢n destruidos. Pero para que Ucrania sobreviva, su cultura y su identidad deben preservarse. Cualquiera puede ayudar. Los aficionados a la m¨²sica pueden pedir a las instituciones y orquestas que incluyan m¨²sica ucraniana en su programaci¨®n. Los amantes de la m¨²sica pueden asistir a conciertos con m¨²sica ucraniana en el programa y escuchar a compositores ucranianos en cualquier plataforma que utilicen. Cualquiera puede encontrar y sumarse a iniciativas para ayudar a la m¨²sica o a los m¨²sicos ucranianos: cualquier ayuda es importante. Ucrania tiene mucho que ofrecer al mundo. Ucrania tiene una voz que merece ser escuchada.
Este art¨ªculo se ha publicado con la ayuda de traducci¨®n autom¨¢tica; se han hecho esfuerzos razonables para garantizar su precisi¨®n. Las Naciones Unidas no se responsabilizan de las traducciones incorrectas o inexactas ni de otros problemas que puedan derivarse de la traducci¨®n autom¨¢tica. Si surgen preguntas relacionadas con la exactitud de la informaci¨®n contenida en esta traducci¨®n, consulte la versi¨®n original del art¨ªculo en ingl¨¦s.
?
La Cr¨®nica?ONU??no?constituye un registro oficial. Tiene el privilegio de acoger a los altos funcionarios de las Naciones Unidas, as¨ª como a distinguidos colaboradores de fuera del sistema de las Naciones Unidas cuyas opiniones no son necesariamente las de las Naciones Unidas. Del mismo modo, las fronteras y los nombres que se muestran y las designaciones utilizadas en los mapas o en los art¨ªculos no implican necesariamente un apoyo o una aceptaci¨®n por parte de las Naciones Unidas.?
