Международная декларация против апартеида в спорте

Декларации

Принята Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1977 года

Генеральная Ассамблея,

ссылаясь на положения , в котором обязались предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии,

учитывая ¹, в которой говорится, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными Декларацией без какого бы то ни было различия, как-то в отношениях расы, цвета кожи или национального происхождения,

напоминая, что в соответствии с принципами ² государства обязуются не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию,

напоминая далее, что в Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него³ провозглашается, что апартеид является преступлением, нарушающим принципы международного права, в частности цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и создающим серьезную угрозу для международного мира и безопасности,

напоминая, что Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, в которых осуждаются политика и практика апартеида, включая применение принципов апартеида в спорте, а также сотрудничество с расистским режимом во всех областях,

вновь подтверждая законность борьбы народа Южной Африки за полную ликвидацию апартеида и расовой дискриминации,

признавая, что искоренение апартеида и оказание помощи южно-африканскому народу в создании нерасового общества является одной из главных задач международного сообщества,

будучи убеждена, что в течение Международного года против апартеида и Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации в первоочередном порядке должны быть приняты более эффективные меры по ликвидации апартеида во всех его проявлениях,

вновь подтверждая свою безоговорочную поддержку олимпийского принципа, заключающегося в том, что никакая дискриминация на основе расы, религии или политической принадлежности недопустима, и свою убежденность в том, что достижения должны быть единственным критерием для участия в спортивной деятельности,

считая, что международные представительные спортивные контакты, основанные на олимпийском принципе, могут играть положительную роль в содействии миру и развитию дружественных отношений между народами мира,

признавая, что ни в одной стране, проводящей политику апартеида, соблюдение принципа отбора по достижениям невозможно, и не может быть единого нерасового спорта до тех пор, пока системе апартеида как таковой не будет положен конец,

осуждая проведение расистским режимом Южной Африки расовой дискриминации и сегрегации в спорте,

давая высокую оценку тем спортсменам в Южной Африке, которые борются против апартеида и поддерживают принцип отказа от расизма в спорте,

осуждая репрессивные меры, принимаемые расистским режимом апартеида против нерасовых спортивных организаций и их руководителей в Южной Африке,

отвергая политику так называемого ?многонационального? спорта в том виде, как она провозглашена расистским режимом Южной Африки, как политику, являющуюся не более чем средством увековечения апартеида в спорте и попыткой режима ввести в заблуждение мировое общественное мнение, с тем чтобы добиться признания в целях участия в международных спортивных соревнованиях,

признавая важность проводимого в рамках международной кампании против апартеида бойкота южноафриканских спортивных команд, отобранных на основе апартеида,

будучи убеждена, что эффективная кампания за полный бойкот южноафриканских спортивных команд может явиться важной мерой, показывающей отвращение правительств и народов к апартеиду,

давая высокую оценку всем правительствам, спортсменам, спортивным и другим организациям, которые приняли меры против апартеида в спорте,

с озабоченностью отмечая, что некоторые национальные и международные спортивные организации продолжают поддерживать контакты с расистскими практикующими апартеид спортивными организациями в нарушение олимпийского принципа и резолюций Организации Объединенных Наций,

признавая, что участие в спортивных обменах с командами, отобранными на основе апартеида, нарушает основные права человека подавляющего большинства народа Южной Африки и непосредственно содействует и способствует совершению преступления апартеида в том виде, в каком он содержится в Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, и поощряет расистский режим к проведению политики апартеида,

осуждая спортивные связи с любой страной, проводящей политику апартеида, и признавая, что участие в проведении апартеида в спорте является оправданием апартеиду и служит его укреплению и тем самым становится предметом законной озабоченности всех правительств,

будучи убеждена, что международная декларация против апартеида в спорте позволит принять более эффективные меры на международном и национальном уровнях в целях полной изоляции и ликвидации апартеида,

провозглашает настоящую Международную декларацию против апартеида в спорте:

Статья 1

Государства подтверждают и поддерживают настоящую Декларацию в качестве выражения международного осуждения апартеида и меры, направленной на содействие полному искоренению системы апартеида, и с этой целью постановляют принимать решительные меры и оказывать максимально возможное влияние в целях обеспечения полной ликвидации апартеида в спорте.

Статья 2

Государства принимают все надлежащие меры, для того чтобы добиться полного прекращения спортивных связей с любой страной, практикующей апартеид, и воздерживаются от официального содействия, помощи или поощрения таких связей.

Статья 3

Государства принимают все необходимые меры по исключению и изгнанию любой страны, практикующей апартеид, из международных и региональных спортивных организаций. Они оказывают полную поддержку национальным спортивным организациям, стремящимся исключить такие страны из числа членов международных и региональных спортивных ассоциаций или не допустить участия таких стран в спортивных мероприятиях.

Статья 4

1. Государства публично провозглашают и выражают полное недопущение апартеида в спорте, а также всестороннюю и активную поддержку полного бойкота всех команд и спортсменов из расистских спортивных организаций, проводящих политику апартеида.

2. Государства проводят решительную программу подготовки общественности, направленную на обеспечение строгого соблюдения олимпийских принципов недискриминации в спорте и широкого национального признания духа и буквы резолюций Организации Объединенных Наций по апартеиду в спорте.

3. Спортивные организации активно поощряются к прекращению всякой поддержки спортивных мероприятий, организуемых в нарушение олимпийского принципа и резолюций Организации Объединенных Наций. Для этой цели государства доводят резолюции Организации Объединенных Наций об апартеиде в спорте до сведения всех национальных спортивных организаций, призывая их:

а) распространить такую информацию среди всех их филиалов и отделений;

b) принять все необходимые меры для обеспечения строгого соблюдения этих резолюций.

Статья 5

Государства принимают соответствующие меры в отношении своих спортивных команд и организаций, члены которых коллективно или индивидуально участвуют в спортивных соревнованиях в любой стране, проводящей политику апартеида, или встречаются с командами из страны, проводящей политику апартеида. Такие меры, в частности, включают:

а) отказ предоставлять финансовую и другую помощь, позволяющую спортивным организациям, командам или отдельным лицам участвовать в спортивных мероприятиях в странах, проводящих политику апартеида, или с командами и отдельными спортсменами, отобранными на основе апартеида;

b) отказ предоставлять финансовую или другую помощь в любых целях спортивным организациям, члены команд или филиалы которых участвуют в таких спортивных мероприятиях;

c) отказ предоставлять национальные спортивные сооружения таким командам или отдельным лицам;

d) непризнание государствами всех профессиональных спортивных контрактов, которые предусматривают проведение спортивных мероприятий в любой стране, проводящей политику апартеида, или с командами, или отдельными спортсменами, отобранными на основе апартеида;

e) отказ оказывать национальные спортивные почести или вручать награды таким командам или отдельным лицам и лишение их этих почестей и наград;

f) отказ проводить официальные приемы команд или спортсменов, участвующих в спортивных мероприятиях, с командами или отдельными спортсменами из любой страны, проводящей политику апартеида.

Статья 6

Государства отказываются предоставлять визы и/или право на въезд представителям спортивных организаций, членам команд или отдельным спортсменам из любой страны, проводящей политику апартеида.

Статья 7

Государства принимают национальные постановления и руководящие принципы, направленные против апартеида в спорте, и обеспечивают наличие эффективного механизма, контролирующего соблюдение таких руководящих принципов.

Статья 8

Государства сотрудничают с движениями против апартеида и другими организациями, которые своей деятельностью содействуют осуществлению принципов настоящей Декларации.

Статья 9

Государства активно и публично поощряют все официальные органы, частные предприятия и другие группы, занимающиеся содействием, организацией или обслуживанием спортивных мероприятий, воздерживаться от принятия любых мер, которые тем или иным образом поддерживают, содействуют или делают возможным организацию мероприятий, предусматривающих апартеид в спорте.

Статья 10

Государства требуют от всех своих региональных, провинциальных и других властей принятия любых необходимых мер для обеспечения строгого соблюдения положений настоящей декларации.

Статья 11

Государства соглашаются предпринимать все усилия по прекращению практики апартеида в спорте в соответствии с принципами, содержащимися в настоящей Декларации, и в этих целях государства соглашаются осуществлять сотрудничество в деле скорейшей подготовки и принятия международной конвенции против апартеида в спорте на основании принципов, содержащихся в настоящей Декларации, которая будет включать санкции за нарушения ее положений.

Статья 12

1. Государства и международные, региональные и национальные спортивные организации активно содействуют мероприятиям, осуществляемым в сотрудничестве с Организацией африканского единства и южноафриканскими освободительными движениями, признанными ею, в целях создания нерасистских команд, являющихся подлинными представителями Южной Африки.

2. С этой целью государства и все соответствующие организации поощряют, поддерживают и признают подлинно нерасистские спортивные организации в Южной Африке, пользующиеся поддержкой Специального комитета против апартеида, Организации африканского единства и признанных ОАЕ южноафриканских освободительных движений.

3. Государства также оказывают активную поддержку спортсменам и спортивным административным органам, выступающим против апартеида в спорте.

Статья 13

Международные, региональные и национальные спортивные организации следуют олимпийскому принципу и прекращают все спортивные связи с расистскими спортивными организациями, проводящими политику апартеида.

Статья 14

Международные спортивные организации не налагают финансовых или иных взысканий на входящие в их состав организации, которые, руководствуясь резолюциями Организации Объединенных Наций и духом олимпийской хартии, отказываются поддерживать спортивные связи с любой страной, проводящей политику апартеида.

Статья 15

Национальные спортивные организации принимают соответствующие меры с целью убедить свои международные федерации исключить расистские спортивные организации, проводящие политику апартеида, из состава этих федераций и из всех международных соревнований.

Статья 16

Все национальные олимпийские комитеты выступают против апартеида в спорте и спортивных связей с Южной Африкой и активно поощряют все входящие в их состав организации и их членов прекратить все спортивные связи с Южной Африкой.

Статья 17

Положения настоящей Декларации, касающиеся бойкота южноафриканских спортивных команд, не распространяются на нерасистские спортивные организации, пользующиеся поддержкой Специального комитета против апартеида, Организации африканского единства и признанных ОАЕ и членами этих организаций южноафриканских освободительных движений.

Статья 18

Все международные, региональные и национальные спортивные организации и олимпийские комитеты одобряют принципы настоящей Декларации и поддерживают и выполняют все ее положения.

¹, приложение.

², приложение.

³.

51吃瓜

Декларации