51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Выступление Генерального секретаря на заседании Совета Безопасности по терроризму

12 сентября 2001 года

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Г-н Председатель, как Вы сказали, мы собрались сегодня в силу чрезвычайно печальных обстоятельств. Страна пребывания и город, который нас принимает, были подвергнуты террористическому нападению, глубоко потрясшему всех нас. Нам пока еще полностью не известен масштаб нанесенного ущерба, однако можно с определенностью сказать, что погибли тысячи людей, и огромное число людей получило тяжелые ранения.

Хладнокровная жестокость этого нападения вызвала у всех нас чувство глубокого потрясения и отвращения. Все мы самым решительным образом осуждаем эту акцию и тех, кто спланировал ее, кто бы это ни был. Все мы, безусловно, хотим выразить самые искренние соболезнования пострадавшим, членам их семей, а также народу и правительству Соединенных Штатов.

Кроме того, мы должны заявить о своей солидарности с американским правительством и народом в этот час испытаний.

Терроризм — это международное бедствие, которое Организация Объединенных Наций уже неоднократно осуждала. Террористическое нападение на одну страну является нападением на человечество в целом. Все страны мира должны приложить совместные усилия для нахождения виновных и привлечения их к ответственности.

Источник: Предварительный отчет о заседании Совета Безопасности