Послание Генерального Секретаря ООН по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом
Нью-Йорк, 29 ноября 2003 года
Неофициальный перевод.
Сегодня я с теми, кто по всему миру выражает глубокую солидарность с палестинским народом, страдания которого продолжаются. Он по-прежнему не имеет своего государства и подвергается угнетению. Выражая свою солидарность с ним, я не пренебрегаю страданиями народа Израиля. Он тоже лишен безопасности и постоянно противостоит терроризму. Ужасные события последних трех лет и тяжелая ситуация, которая в настоящий момент сложилась в регионе, должны бы стать наглядным доказательством для всех, что чем больше вреда стороны наносят друг другу, тем больший ущерб они наносят сами себе и тем меньше шансов оставляют для мирного урегулирования.
Действия Израиля, в частности внесудебные казни, использование тяжелого оружия против гражданского населения, разрушение домов, продолжающееся создание поселений и строительство стены безопасности, глубоко вторгающейся в палестинские территории — все это лишь углубило страдания палестинцев и усилило в них чувство беспомощности. Это подорвало попытки обуздать насилие и способствовало разжиганию ненависти и гнева по отношению к израильтянам, тем самым еще дальше отодвинув тот день, когда Израиль будет жить, не испытывая страха, в пределах безопасных и общепризнанных границ.
С другой стороны, взрывы бомб палестинцами-смертниками в Израиле вели к тому, что случайными жертвами бессмысленных и жестоких терактов становились ни в чем не повинные мирные граждане. Этим отвратительным действиям не может быть оправдания, и они заслуживают постоянного и безоговорочного осуждения. Они свели на нет усилия по наведению мостов примирения и доверия между двумя народами, тем самым еще дальше отодвинув тот день, когда палестинцы будут жить в мире и безопасности в границах своего собственного государства.
За последние три года в результате насилия лишились жизни тысячи человек. Большинство из них были палестинцами, но многие из погибших были израильтянами. Многие из тех, кто погиб, были детьми. Однако конфликт между палестинцами и израильтянами не может быть разрешен военным путем. Единственное решение заключается в таком политическом процессе, который приведет к всестороннему, справедливому и устойчивому урегулированию, основанному на идее о двух государствах — Израиле и Палестине — живущих бок о бок в мире, в безопасных и общепризнанных границах.
Недавние инициативы гражданского общества смело и очевидно подтвердили этот тезис. В частности, я имею в виду Женевскую инициативу, в рамках которой палестинцы и израильтяне обсудили и согласовали детальный план всестороннего разрешения конфликта, а также заявление о принципах Айалона-Нуссейбе. Эти усилия свидетельствуют о способности палестинцев и израильтян действовать разумно и, не поддаваясь эмоциям, достигать договоренности об условиях мирной жизни бок о бок. Они возбудили воображение обеих сторон. Они должны вселить во всех горячую убежденность в том, что урегулирование может быть достигнуто.
Однако усилия гражданского общества не могут заменить официальные действия. Правительство Израиля и руководство палестинской автономии приняли торжественные обязательства, и они должны выполнять их, а не ожидать, что другая сторона начнет действовать первой. В последнее время установилось относительное затишье, и появились признаки, говорящие о возможности шагов в правильном направлении. Правительство Израиля заявило о готовности к выполнению своих обязательств в соответствии с «дорожной картой». Сформирован новый кабинет Палестинского органа, который объявил о своем намерении принять меры по установлению правопорядка, сдерживанию насилия и борьбе с терроризмом. Есть надежда, что вскоре состоится встреча двух премьер-министров, и что возможно новое соглашение о прекращении огня. Эти первые ростки нужно беречь и лелеять. В то же время, о сторонах следует судить не по их заявлениям, а по их реальным делам.
Международное сообщество должно и само быть готово к решительным действиям. Я приветствую резолюцию 1515 Совета Безопасности в поддержку плана «дорожная карта», предложенного «четверкой» политических посредников. Она обеспечивает для «четверки» и других членов международного сообщества прочную основу для содействия сторонам в следовании «дорожной карте» и в выполнении ими своих обязательств и обещаний в соответствии с этим планом урегулирования. Как я заявил участникам «четверки», я считаю, что эти усилия должны быть подкреплены международным присутствием в регионе.
Тем временем, необходимы серьезные усилия по решению проблем, связанных с чрезвычайной гуманитарной ситуацией и экономической разрухой, переживаемой палестинским народом. Унизительная нищета, безработица, дети, которые не ходят в школу, и глубокое всеобщее чувство горького разочарования и отчаяния – все это является частью повседневной жизни палестинцев под оккупацией. К этому следует добавить и трудности, связанные со строгими ограничениями на передвижение людей и товаров, комендантский час, дорожные заставы и КПП, а также строительство разделительной стены, о котором я только что представил доклад Генеральной Ассамблее. Учреждения Палестинской автономии и её способность работать с людьми с сентября 2000 г. были сильно ослаблены.
Международное донорское сообщество должно проявить щедрость в предоставлении помощи в этот момент острой необходимости. Правительство же Израиля должно дать гуманитарным конвоям и миссиям помощи свободный доступ к гражданскому населению на оккупированной палестинской территории.
В таких трудных условиях ООН в лице Управления по координации гуманитарной деятельности, Мировой продовольственной программы, ЮНИСЕФ и других учреждений обеспечивает разнообразную помощь палестинскому народу. Несмотря на финансовый кризис, Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ продолжает играть жизненно важную роль в удовлетворении критически острых потребностей палестинских беженцев. Специальный координатор ООН по ближневосточному мирному процессу Терье Род-Ларсен, который одновременно является моим личным представителем при Организации освобождения Палестины, вместе со всеми сторонами продолжает активную поддержку политического процесса и координацию международной помощи.
Я, со своей стороны, обязуюсь и дальше работать со всеми сторонами с целях достижения всестороннего, справедливого и устойчивого урегулирования палестинского вопроса на основании резолюций Совета Безопасности 242, 338, 1397 и 1515 и принципа «Земля за мир».
Выражая сегодня солидарность с палестинским народом, давайте подтвердим нашу уверенность в том, что мир возможен, что мы можем добиться окончания оккупации для палестинцев и безопасности для израильтян. Давайте не будем забывать, что стороны вредят своему делу, нанося вред другой стороне, или, ожидая, что другая сторона начнет действовать первой. И давайте не будем успокаиваться до тех пор, пока палестинский народ не получит то, что ему принадлежит по праву, — это возможность пользоваться своими неотъемлемыми правами в суверенном и независимом Палестинском государстве.
Текст переведен .