Послание Генерального секретаря ООН Кофи Аннана участникам Международной конференции по Афганистану
31 марта 2004 года
Неофициальный перевод.
Ниже приводятся выдержки из послания Генерального секретаря ООН Кофи Аннана участникам Международной конференции по Афганистану, проходящей 31 марта с.г. в Берлине.
Вы встречаетесь в то время, когда мы можем испытывать чувство сдержанной радости. После Боннской конференции, которая состоялась около двух с половиной лет назад, Афганистан добился выдающихся успехов.
В настоящее время Боннский процесс оказался перед решением одной из своих самых важных задач - проведением свободных и справедливых выборов. До сих пор процесс регистрации избирателей отражал очевидное стремление афганцев, представляющих все регионы и все слои общества, принять участие в политическом процессе. А ожидаемый от выборов результат — формирование представительного правительства — будет, несомненно, означать решающий шаг вперед в процессе демократических преобразований и в качестве такового станет важным вкладом в дело укрепления мира.
Тем не менее, масштабы задач, связанных с выборами, огромны. Те цели, которые ускользали от нас в течение двух лет, теперь должны быть достигнуты в кратчайшие сроки. В частности, речь идет о:
- более высокой степени безопасности для повсеместного и сбалансированного проведения регистрации и голосования;
- большей политической свободе для всех конкурирующих партий и кандидатов, включая возможность открытой и безопасной организации с доступом к СМИ;
- демобилизации и реинтеграции в мирную жизнь, которые с момента подписания Боннского соглашения являлись наиболее настоятельным требованием афганских граждан независимо от их политического или этнического происхождения. Накануне выборов необходимо будет потребовать, чтобы политическая арена была освобождена от всех фракционных вооруженных формирований, и дать возможность политическим партиям действовать в соответствии с новой конституцией.
Только в случае выполнения этих задач можно в полной мере воспользоваться потенциалом выборов как инструмента государственного строительства и национального примирения.
Успешное проведение выборов будет достойной кульминацией усилий последних двух лет по обеспечению безопасности, благого управления и восстановления Афганистана. Авторитет и легитимность избранного правительства будут способствовать успешному решению стоящих перед правительством Афганистана задач и, в частности, проблемы наркотиков. Но это все еще не будет концом пути, начатого в Бонне. Большая часть работы по строительству в полной мере действующего государства все еще впереди.
У Афганистана есть конституция, единогласно принятая Лойя Джиргой, и у него будут избранные институты. Но для завершения перехода к миру и демократии ему также потребуется продолжительная помощь международного сообщества. Партнерство, зародившееся в Бонне и окрепшее за последние два года благодаря бесчисленным инициативам, должно продолжаться до завершения «перехода», до тех пор пока государство Афганистан крепко не встанет на ноги, пока оно не будет иметь эффективные и беспристрастные силы безопасности, уважать права человека, располагать профессиональной гражданской администрацией, действующей системой правосудия и пока оно не будет способно обеспечивать основные потребности своего народа.
Текст переведен .