51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня инвалидов

3 декабря 2004 года

Неофициальный перевод.

Главной целью Международного дня инвалидов в этом году является широкое и равноправное участие лиц с физическими недостатками в социальной жизни и в процессе развития общества, что является центральной идеей Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

На протяжении многих лет существовала тенденция считать лиц с инвалидностью «объектами» политики социального обеспечения. Кардинально изменив подход к этой проблеме по итогам двух последних десятилетий, сегодня мы уже видим, что к лицам с физическими недостатками стали относиться как к людям, которые должны пользоваться полным набором гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав. Этот процесс, по общему признанию, длительный и неравномерный, но он происходит во всех частях света. Девиз международного движения инвалидов «Ничего о нас без нас!» заключает в себе происшедшие изменения.

Право делать свой собственный выбор и участвовать во всех сферах жизни — это лейтмотив нынешних усилий по разработке международной конвенции по защите прав и достоинства лиц с инвалидностью. Эти усилия продвигаются вперед, и сам процесс достиг беспрецедентного уровня вовлечения лиц с физическими недостатками и их организаций в международные переговоры, привнося их личный опыт и их компетентность в вопросах, касающаяся проблем инвалидов.

Действительно, становится все более очевидным, что лица с инвалидностью являются самыми лучшими экспертами в вопросах устранения барьеров для их участия в различных сферах жизни общества и должны быть вовлечены в работу по планированию, воплощению в жизнь и оценке стратегий и программ, затрагивающих их жизнь. Кроме того, ни одно общество не может претендовать на то, что оно основано на принципах справедливости и равноправия, если лица с инвалидностью не участвуют в принятии решений в качестве его полноправных членов.

Отмечая сегодня Международный день инвалидов, давайте вновь подтвердим нашу приверженность принципиальным изменениям в нашем мышлении относительно места лиц с инвалидностью в обществе. И давайте пообещаем работать еще усерднее на пути к созданию обществ, включающих всех и каждого.

Текст переведен