Выступление Генерального секретаря на открытии встречи с участием Экономического и Социального Совета ООН, Бреттонвудских учреждений и Всемирной торговой организации
26 апреля 2004 года
Неофициальный перевод.
Думаю, все вы согласитесь, что когда мир принимал Цели в области развития в новом тысячелетии, установленный срок их выполнения — 2015 год — казался очень отдаленным. Поставленные цели, несомненно, были амбициозными, но практически все эксперты сочли их выполнимыми.
Сегодня уже прошли четыре года из пятнадцати, а результаты, полученные до сих пор, можно, в лучшем случае, считать смешанными.
Даже если нынешнее оживление мировой экономики ускорится и получит более широкое распространение, этого будет недостаточно для того, чтобы мир достиг целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Только если мы будем действовать в духе и на основании Монтеррейского консенсуса, который является основной темой обсуждения на сегодняшней встрече, у нас появится реальный шанс достичь этих целей. И в самом деле, спустя два года после Монтеррейской конференции, принятые на ней решения выполняются слишком медленно, а недостаток связных действий, столь важных для Консенсуса, и сегодня остается такой же проблемой, как и два года назад.
В основе Консенсуса было признание того, что если мы действительно хотим построить открытую и справедливую мировую экономику, то и развитые и развивающиеся страны должны нести ответственность за выполнение поставленных конкретных задач.
Развивающиеся страны обязались усовершенствовать управление, руководство экономикой и инвестиционный климат, а также укреплять людские ресурсы. Даже если не все развивающиеся страны смогли добиться серьезных успехов, имеются убедительные свидетельства, что в целом развивающийся мир по многим аспектам значительно продвинулся вперед в этом направлении.
Развитые страны, в свою очередь, увеличили официальную помощь в целях развития и уделяют больше внимания вопросу внешней задолженности. Но в той области, где более всего необходимы позитивные перемены, а именно, в области торговли, результаты в основном разочаровывают. Действительно, в результате провала переговоров в Канкуне и все более широкого распространения двусторонних торговых соглашений мы заметно откатились назад.
Еще не совсем поздно вернуться на путь, на который мы вышли когда-то с такими надеждами.
Вы можете стартовать сегодня, продолжив свои усилия, направленные на то, чтобы ваш политический курс и линия конкретных министерств не противоречили друг другу. Мы должны четко продемонстрировать к следующему ежегодному промежуточному обзору выполнения Целей, поставленных в Декларации тысячелетия, наше серьезное стремление к их достижению.
Мои записка, которая находится перед вами, и которая была подготовлена на основе активных консультаций со Всемирным банком, Международным валютным фондом (МВФ), Конференцией ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) и Программой развития ООН (ПРООН), является попыткой определить некоторые вещи, необходимые для обеспечения безопасности в мире.
Во-первых, необходимо обеспечить, чтобы национальные политики, ресурсы и стратегии были сосредоточены на достижении Целей развития в новом тысячелетии. Внутренние ресурсы являются важнейшим источником финансирования в целях развития, использование которых будет особо эффективным, если направить их в образование, здравоохранение, инфраструктуру, на укрепление потенциала и создание государственных институтов, а также на меры по укреплению правовой базы и государственного управления.
Во-вторых, в развивающиеся страны, и в первую очередь, в те, которые приняли меры по улучшению инвестиционного климата, необходимо направлять более значительные иностранные инвестиции.
В-третьих, необходимо, чтобы «раунд Дохи» принес реальные результаты для развивающихся стран, в частности, обеспечили беспрепятственный доступ на рынки и устранение субсидирования.
В-четвертых, реализация некоторых многообещающих идей, как, например, Глобального фонда финансирования, должна сопровождаться большей как по объему, так и по качеству помощью.
И, в-пятых, мы должны решить проблему задолженности стран с низким и средним уровнем доходов и с высоким уровнем долгов, не охваченных Инициативой в отношении крупных должников (HIPC).
Надеюсь, что вы используете эту встречу, чтобы определить наилучшие пути решения задач, стоящих во всех этих жизненно важных областях, и укрепления координации и сотрудничества, которые являются критически важными для достижения прогресса. Мы должны также больше сделать для того, чтобы громче зазвучал голос и активизировалось участие развивающихся стран в процессе принятия решений в области международной экономики. Монтеррейский консенсус дал импульс процессу, который движется в этом направлении, при том, что демократизация глобального экономического руководства столь же необходима, как и любой проект в области развития, и является жизненно важной для укрепления доверия к существующей системе.
Текст переведен .