51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня сохранения озонового слоя

16 сентября 2004 года

Неофициальный перевод.

Тема, под знаком которой проходит в этом году , звучит следующим образом: «Сохранить наше небо: наша цель — благоприятствующая озону планета».

Когда 17 лет назад был подписан , совершенно не было уверенности, что за предусмотренный этим документом малый срок удастся поэтапно вывести из употребления разрушающие озоновый слой вещества. На сегодняшний день, однако, мировое производство и потребление этих веществ свернуто более чем на 90%. Более того, происходит непрерывный прогресс в сокращении и ликвидации остающегося производства и потребления таких веществ. Я поздравляю всех причастных к Монреальскому протоколу с замечательным успехом.

Однако до сих пор остаются задачи, которые необходимо решить для достижения цели, и в их числе:

Проведенные недавно измерения показывают, что темпы уменьшения толщины озонового слоя в стратосфере снижаются, и мы наблюдаем сейчас первые признаки восстановления этого слоя. В то же время, как предупреждают ученые, озоновый слой будет крайне уязвимым еще приблизительно десять лет.

В этот Международный день призываю усилить выполнение своих обязательств в соответствии с Монреальским протоколом и развитые, и развивающиеся страны. Будем надеяться, что огромные достижения, уже обеспеченные в ходе реализации Протокола, стимулируют участников других многосторонних соглашений по охране окружающей среды так же тщательно выполнять взятые на себя обязательства.

Текст переведен