Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня солидарности с народом Палестины
29 ноября 2004 года
Неофициальный перевод.
Сегодня, в Международный день солидарности с народом Палестины, я пользуюсь возможностью вновь выразить чувства симпатии к палестинцам, которые скорбят по случаю кончины своего лидера — покойного президента Ясира Арафата. Будем надеяться, что память о нем придаст палестинскому народу в это сложное время достаточно сил, чтобы сохранить единство и твердость в усилиях по осуществлению его национальных устремлений, целью которых является создание своего государства и самоопределение мирным путем.
Кровопролитие и хаос на Ближнем Востоке не прекращаются уже четыре года. Палестинцы влекут тягостное существование под гнетом бедности и лишений. Но и для израильтян эти годы не были хорошими. Они тоже понесли большие потери. Они также нуждаются в безопасности. Последние четыре года со всей очевидностью показали, что насилие только порождает новое насилие и отдаляет перспективы мирного решения конфликта.
Тем не менее, мы не должны предаваться отчаянию и пессимизму. Сегодня люди во всем мире надеются, что шанс для мирного урегулирования находится совсем близко. Такую возможность нельзя упустить. Международное сообщество должно собраться с силами и вновь подтвердить свою решимость работать над ож«лением мирного процесса. Исходя из итогов недавней встречи «квартета» в Шарм эль-Шейхе, я надеюсь, что так и произойдет.
Разработанная «квартетом» «» по-прежнему олицетворяет собой путь к миру, приемлемый как палестинцам, так и израильтянам, и твердо поддерживаемый международным сообществом. Сейчас самый подходящий момент дать «карте» шанс на успех, а сторонам — начать действовать согласно своим обязательствам по ней. Я уже выражал надежду на то, что план частичного ухода Израиля оживит усилия по мирному урегулированию, основанные на «Дорожной карте», что приведет к прекращению оккупации Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и Сектора Газа, а также проложит путь к созданию суверенного и демократического палестинского государства, живущего в мире бок о бок с обретшим безопасность Израилем.
Со своей стороны, я обещаю сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, основанного на резолюциях Совета Безопасности и принципе «земля за мир».
Текст переведен