Текст видеопослания бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана в связи с мероприятиями, проводимыми в знак солидарности с пострадавшими в результате цунами в Азии
31 декабря 2004 года
Дорогие друзья,
Вызвавшее катастрофические последствия цунами, произошедшее 26 декабря, оставило глубокую рану в сердцах всех людей на нашей планете. Оно произошло в особый период, в преддверии нового года, когда люди должны испытывать воодушевление от новых надежд.
Вместо этого их постигло настолько жестокое по своему характеру, настолько внезапное и имеющее настолько далеко идущие последствия бедствие, что мы до сих пор не можем осознать происшедшее в полной мере. Это бедствие оставило глубокий след в сознании и умах людей во всем мире.
Сейчас всем нам — жителям Севера и Юга, Востока и Запада, правительствам и простым гражданам, средствам массовой информации и военным, неправительственным организациям и международным учреждениям — необходимо объединить усилия.
Сейчас надлежит скорбеть о погибших и выразить соболезнования их близким.
Сейчас мы должны поддержать тех, кто до сих пор ищет своих родственников, поддержать спасшихся, особенно бедных, и поддержать многие миллионы тех людей в этом регионе, которые лишены защиты.
Сейчас необходимо продемонстрировать, что человечество может объединиться, чтобы помочь себе и защитить себя, когда на него обрушивается такое бедствие.
Миллионы людей по всему миру уже проявили желание помочь.
Сейчас жизненно важно, чтобы все международное сообщество действовало сообща, с тем чтобы благодаря нашим общим усилиям помощь пришла как можно скорее.
Кроме того, жизненно важно придать нашим усилиям долгосрочный характер, поскольку последствия этой трагедии будут ощущаться на протяжении очень долгого времени.
Поэтому я настоятельно призываю всех вас проявить щедрость.
Действуя сообща, мы восстановим нормальную жизнь, источники средств к существованию и общины, опустошенные этой катастрофой.
Действуя сообща, мы пошлем сигнал надежды.