В годовщину Чернобыльской катастрофы бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан настоятельно призывает резко увеличить помощь в целях развития, оказываемую наиболее пострадавшим странам
26 апреля 2005 года
Представитель Генерального секретаря ООН Кофи Аннана опубликовал сегодня следующее заявление:
Сегодня исполняется девятнадцать лет с момента крупнейшей в истории аварии на Чернобыльской атомной электростанции. Прошло почти два десятилетия, но три в наибольшей мере пострадавшие страны — Беларусь, Российская Федерация и Украина — продолжают сталкиваться с ошеломляющими социально-экономическими и экологическими последствиями.
Характер проблем, связанных с Чернобылем, со временем изменился. По мере того как уменьшилась угроза радиации, на первый план вышли не менее сложные проблемы крайней нищеты, хронической безработицы и отсутствия инфраструктуры.
В этой связи усилия по обеспечению экономического подъема, осуществляемые при поддержке ООН, теперь сосредоточены не на чрезвычайной гуманитарной помощи, а на долгосрочной помощи в целях развития. Такой новый подход ориентирован на расширение возможностей местных общин и укрепление новых устойчивых источников доходов. Начальные усилия обнадеживают, но необходимо резко увеличить такую помощь для удовлетворения потребностей пострадавшего населения. Генеральный секретарь настоятельно призывает международной сообщество предоставить необходимую финансовую поддержку на цели программ помощи, позволяющих общинам, пострадавшим от Чернобыля, восстановить уверенность в своих силах, а семьям — вести нормальную безопасную жизнь в пострадавших районах.
В течение ближайшего года правительства Беларуси, Российской Федерации и Украины — вместе с учреждениями системы ООН, международными научными кругами, сообществом доноров помощи в целях развития и благотворительными организациями — вновь уделят внимание оценке воздействия чернобыльской аварии и уточнению стратегий по устранению ее долгосрочных побочных последствий. Чернобыльский форум, организованный в рамках всей Организации Объединенных Наций во взаимодействии с правительствами трех стран для подготовки однозначных выводов относительно последствий аварии для окружающей среды и здоровья людей, объявит результаты своей работы в сентябре 2005 года. В Беларуси, также как в Украине, состоится международная конференция в связи с двадцатой годовщиной аварии. Генеральный секретарь высоко оценивает такие усилия и с нетерпением ожидает их результатов.
Неофициальный перевод пресс-релиза SG/SM/9835 от 26 апреля 2005 года