51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю дня индустриализации Африки

20 ноября 2005 года

Темой Дня индустриализации Африки в этом году является «Обеспечение конкурентоспособности Африки для получения устойчивого доступа к рынкам».

Открытая и справедливая торговля может служить мощным инструментом экономического роста и сокращения масштабов нищеты. Тем не менее сегодня у Африки не имеется равных возможностей для конкуренции в мировой торговле, что в значительной мере обусловлено тем, что богатые страны ограничивают доступ к их собственным рынкам и создают благоприятные условия для своих производителей.

Такое неравенство необходимо устранить. На совещании Всемирной торговой организации на уровне министров, которое состоится в декабре 2005 года, у развитых стран будет возможность отменить ограничения на экспорт из наименее развитых стран. Я настоятельно призываю их воспользоваться этой возможностью.

Безусловно, ликвидация торговых барьеров является необходимым, но не достаточным условием для увеличения экспорта из Африки. Не менее важно, чтобы африканские страны обеспечили для себя технологические, социальные и экономические возможности для того, чтобы воспользоваться расширенным доступом к рынкам. Это может произойти лишь тогда, когда африканские женщины и мужчины в равной степени будут пользоваться преимуществами образования и правопорядка, когда будут созданы эффективные государственные институты и обеспечены транспарентность и подотчетность в государственных делах, когда будут соблюдаться права человека, а также когда они смогут участвовать в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь. Международное сообщество может и должно помочь им достичь этих целей.

Африканские страны должны также создать благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности, поощряющие индивидуальную инициативу и поддерживающие предпринимательство. Активизация региональной интеграции на основе «Нового партнерства в интересах развития Африки» может способствовать продвижению этого процесса вперед. Ведя торговлю друг с другом, африканские страны могут диверсифицировать свой экспорт, развивать навыки, необходимые для конкуренции на международных рынках, и обеспечивать выгоды для африканского потребителя.

Торговля — это одно из наиболее видимых проявлений процесса глобализации. Она доказала свою способность обеспечивать рабочие места и благополучие для некоторых людей. Сегодня, в День индустриализации Африки, давайте возьмем на себя обязательство создать торговую систему, обеспечивающую рабочие места и благополучие не только для некоторых, а для многих.