51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток

26 июня 2005 года

Международный день в поддержку жертв пыток дает возможность вновь подтвердить нашу приверженность делу искоренения практики пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в любых их формах или проявлениях. Он дает возможность почтить память тех, кто погиб в результате пыток, услышать рассказы тех, кто подвергался пыткам и выжил, и поддержать их в их стремлении добиться справедливости в интересах жертв пыток и членов их семей, в том числе путем оказания поддержки Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

Что касается Организации Объединенных Наций, основатели которой вновь утвердили веру в основные права человека и достоинство человеческой личности, то предотвращение и искоренение практики пыток является одной из ее основополагающих целей. Специальный докладчик по вопросу о пытках на протяжении двух десятилетий проводит работу в интересах содействия достижению этой цели. к против пыток, положения которого составляют основу, позволяющую международным и национальным органам посещать места лишения свободы, играет чрезвычайно важную роль в плане обеспечения эффективности работы Специального докладчика. Я вновь призываю все государства ратифицировать Протокол и соблюдать его.

Мы также должны напомнить самим себе, что абсолютный характер запрета пыток не может подвергаться какому-либо обсуждению и что пытки не могут быть оправданы никакими обстоятельствами. Это включает в себя абсолютный запрет, в соответствии со статьей 3 Конвенции, на передачу любого лица другой юрисдикции, если существуют веские основания полагать, что этому лицу может угрожать применение пыток.

Пытки, во всех их формах и во всех контекстах, являются неприемлемыми и нетерпимыми. В этот день давайте вновь подтвердим нашу приверженность данному принципу и нашу решимость и впредь настойчиво предпринимать усилия с целью положить конец практике пыток в нашем мире.