51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Дня Африки

25 мая 2006 года

Неофициальный перевод.

Ежегодно отмечаемый День Африки — удачный повод заявить об успехах Африки, оценить стоящие перед континентом трудности и задуматься о его колоссальном, пока не реализованном, потенциале.

В странах Африки происходят грандиозные по своим масштабам политические преобразования. Хотя и продолжают существовать разрушительные конфликты, их число уменьшается; во многих странах укореняются мирные, демократические методы правления. Так, мирное, демократическое завершение переходного периода в Бурунди стало вехой в жизни страны и, будем надеяться, всех стран региона Великих озер. Принятие новой конституции и закона о выборах в Демократической Республике Конго положили основу для проведения в стране демократических выборов; восстановлен конституционный строй в Гвинее-Биссау. В Либерии, в результате прошедших выборов, президентом страны была избрана женщина, первая в истории африканских государств женщина-президент.

Наряду с определенным улучшением перспектив экономического развития, увеличились объемы официальной помощи на цели развития, а также размеры столь необходимого списания долгов. Группа восьми промышленно развитых стран обязалась к 2010-му году удвоить объемы оказываемой Африке помощи, увеличив ее на 25 млрд. долл.; было произведено почти стопроцентное списание внешних долгов 18 стран, наиболее сильно обремененных долговыми обязательствами.

Организация Объединенных Наций продолжит оказывать содействие африканцам в их дальнейших усилиях. Создание Комиссии по миростроительству, Фонда демократии и Совета по правам человека расширяет возможности ООН по оказанию содействия в решении стоящих перед Африкой задач, которые были сформулированы Новым партнерством в целях развития в Африке и Африканским Союзом. ООН и Африканский Союз уже осуществляют сотрудничество по укреплению потенциала Африки в области поддержания мира и содействия гармоничному развитию.

Однако наряду с положительными аспектами, внушающими оптимизм, остается и ряд колоссальных трудностей. Продолжающееся, несмотря на достигнутое недавно мирное соглашение, насилие в Дарфуре ставит под угрозу жизни миллионов людей. Ситуация с Эфиопией и Эритреей продолжает вызывать серьезную озабоченность, а из-за конфликта на севере Уганды продолжается одна из самых страшных гуманитарных трагедий на планете. Страны Африканского Рога и некоторые регионы на юге Африки непрестанно страдают от засухи; а эпидемия ВИЧ/СПИДа продолжает наносить страшный урон африканскому континенту.

Сегодня, в День Африки, давайте вновь заявим о своей решимости сделать все что в наших силах, чтобы помочь африканцам в преодолении этих трудностей. Работая рука об руку, мы сможем помочь им воплотить их стремление видеть Африку мирным, процветающим и демократическим континентом.

Текст переведен Информационным центром ООН в Москве