Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня кооперативов
1 июля 2006 года
Неофициальный перевод.
В этом году тема отмечаемого ежегодно Международного дня кооперативов — «Кооперативы на службе миростроительства» — подчеркивает растущее значение этих предприятий в деле содействия миру и развития.
Международное кооперативное движение уже на протяжении многих десятилетий служит выразителем идей мира. В теперь далекие от нас тревожные годы, предшествовавшие Первой мировой войне, это движение стояло на твердых анти-милитаристских позициях. В послевоенные годы, Международный кооперативный альянс активно поддерживал деятельность Лиги Наций, а впоследствии и Организации Объединенных Наций.
В наши дни кооперативное движение продолжает вносить свой вклад в дело укрепления мира, является стимулом социально-экономического развития на местном уровне. В странах, перед которыми стоят задачи преодоления последствий конфликтов, деятельность кооперативов способствует восстановлению справедливого распределения благ, упорядочению поставок и сбыта товаров, обеспечивает доступ к финансовым услугам, а также способствуют созданию новых рабочих мест. Лежащая в основе деятельности кооперативов экономическая модель требует от людей самоотдачи и взаимопомощи, а это, в свою очередь, способствует преодолению разногласий в социальной и политической жизни общества.
Одновременно с этим, кооперативы расширяют возможности каждого отдельного человека и служат базой для формирования демократических инициатив на местном уровне. Сама природа кооперативов, основанная на совместных усилиях, способствует укреплению доверия и накоплению «социального капитала». Зачастую организация кооперативов приносит особую пользу именно тем, кому они более всего необходимы: жертвам конфликтов, женщинам, другим уязвимым категориям людей; актуальна деятельность кооперативов и во время гуманитарных кризисов. Так, например, за последние полтора года кооперативы сыграли важную роль в возвращении к нормальной жизни людей, переживших трагедию тихоокеанского цунами.
По случаю отмечаемого сегодня Международного дня профсоюзов, я призываю правительства и представителей гражданского общества разных стран к осознанию того ценного вклада, который вносит кооперативное движение в дело миростроительства, в усилия по созданию более справедливого и безопасного мира.
Текст переведен