51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Заявление, сделанное от имени бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана руководителем пресс-службы ООН по поводу насильственной реакции на карикатуры Пророка Мухаммеда

6 февраля 2006 года

Неофициальный перевод.

Генеральный секретарь встревожен угрозами насилия, в т.ч. нападениями на посольства в Сирии и Ливане и других странах в последние несколько дней. Разделяя боль многих мусульман в связи с публикацией карикатур, которые они воспринимают как оскорбление их религии, он желает подчеркнуть, что такое недовольство не может оправдать насилие, и менее всего насилие в отношении лиц, которые не несут ответственности за упомянутые публикации или не могут контролировать их.

Он вновь настоятельно призывает мусульман принять извинение, принесенное опубликовавшей карикатуры датской газетой, исходить из истинного духа религии, которая снискала известность своими ценностями милосердия и сострадания, и считать этот эпизод перевернутой страницей. Он также призывает все стороны, особенно все правительства и руководителей, будь то религиозных или светских, сделать все от них зависящее для уменьшения напряженности и избежания действий или заявлений, которые могут усилить ее. Он считает, что сейчас более, чем когда либо, людям доброй воли всех вероисповеданий и общин необходимо выступить вместе в духе диалога и взаимоуважения.

Текст переведен