Приветствие бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по поводу московских переговоров по иранской программе обогащения урана
17 февраля 2006 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного 17 февраля 2006 г. руководителем пресс-службы ООН от имени Генерального секретаря:
Генеральный секретарь ООН с одобрением воспринял сообщения, подтверждающие, что 20 февраля Иран проведет переговоры в Москве с целью обсуждения Российского предложения по обогащению урана. Поскольку Россия является постоянным ООН, ее вклад в то, чтобы вернуть всех участников за стол переговоров, имеет исключительно важное значение. Генеральный секретарь полагает, что Иран использует переговоры в Москве и время, оставшееся до начала марта, для того, чтобы предпринять все необходимые шаги для восстановления веры в то, что носит исключительно мирный характер. Он надеется, что Иран даст позитивный ответ на принятые Советом управляющих резолюции, касающиеся осуществления Соглашения о гарантиях в Исламской республике Иран.
Международное сообщество приветствовало бы такие шаги, не в последнюю очередь потому, что последствия нынешней ситуации выходят за пределы Ирана. Если эту проблему своевременно не разрешить, она окажет негативное воздействие на региональную и международную безопасность, равно как и на будущее самого режима ядерного нераспространения. Для всех правительств, которые поддерживают этот режим и рассчитывают на него как средство обеспечения их собственной и коллективной безопасности настало время помочь разрешить данный кризис таким образом, который обеспечивал бы поддержание целостности и эффективности режима ядерного нераспространения.
Текст переведен