Обращение бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня мигрантов
18 декабря 2006 года
Миграция — это яркое проявление воли отдельных лиц, стремящихся преодолеть все невзгоды и обеспечить лучшую жизнь. В последнее десятилетие в результате улучшения положения в области связи и создания более благоприятных условий для поездок возросло число людей, желающих и имеющих возможность переехать в другие места.
В новую эпоху мобильности открылись новые возможности для обществ во всем мире, но при этом возникли и новые проблемы. В связи с этим было также привлечено внимание к тесной взаимосвязи между международной миграцией и развитием.
Становятся все более ясными потенциальные выгоды миграции. В прошлом году мигранты из развивающихся стран перевели своим семьям приблизительно 167 млрд. долл. США, что превышает общий объем расходов по линии международной помощи. Мигранты также используют накопленный ими опыт и научно-технический потенциал для передачи технологии, капитала и институциональных знаний. Они содействуют налаживанию динамичного взаимодействия между людьми в культурной, экономической и социальной областях.
При этом, к сожалению, опыт, накопленный мигрантами, далеко не всегда был положительным. В настоящее время растет число мигрантов, которые подвергаются эксплуатации и жестокому обращению со стороны контрабандистов и торговцев людьми. Другие мигранты страдают от дискриминации, ксенофобии или расизма. Зачастую мигрантов обвиняют в том, что они являются бременем для принимающих стран, хотя объективные оценки свидетельствуют об обратном.
Международное сотрудничество может сыграть исключительно важную роль в искоренении такого жестокого обращения с мигрантами. В ходе диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшемся в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года, был намечен комплекс основных приоритетных задач, общих для государств — членов Организации Объединенных Наций, — от обеспечения осуществления прав человека-мигрантов и предупреждения эксплуатации и торговли людьми до обеспечения более существенных выгод для развития от международной миграции и налаживания в результате этого гармоничных отношений между общинами различного происхождения, живущими бок о бок в одном обществе или государстве.
Многие важные гарантии также содержатся в . Однако многие государства все еще не присоединились к этой Конвенции. В этот Международный день мигрантов я настоятельно призываю все государства-члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию и в любом случае предоставить всем мигрантам права и защиту, в которых они нуждаются и которых они заслуживают.
В настоящее время впервые за всю историю международная миграция затрагивает все большее число людей. Давайте вместе добиваться того, чтобы эта глобальная тенденция пошла на пользу всем сторонам — странам происхождения и назначения и самим мигрантам.