51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана с призывом к соблюдению «олимпийского перемирия»

10 февраля 2006 года

Олимпийское движение и Организация Объединенных Наций разделают основополагающие идеалы: терпимость и понимание; равные возможности и честная игра; и, прежде всего, идеалы мира. В мире, который становится все более тесным и все более взаимозависимым, в мире, который тем не менее по-прежнему раздирается жестокими конфликтами и страдает от крайней нищеты и жестокой несправедливости, сегодня как никогда ранее важно, чтобы все мы объединили силы, с тем чтобы претворить в жизнь эти идеалы.

Одним из путей достижения этого является соблюдение «олимпийского перемирия» — призыва к воюющим сторонам сложить свое оружие, когда спортсмены, представляющие сообщество наций, соревнуются под бликами благородного пламени Олимпийского огня. Хотя «олимпийское перемирие» имеет ограниченную продолжительность и масштабы, оно может обеспечить нейтралитет, необходимый для достижения консенсуса, дать какое-то время для установления диалога и предоставить передышку для оказания чрезвычайной помощи страдающему населению. За прошедшие годы идея перемирия получила на планете значительную поддержку. Наша задача сейчас сделать так, чтобы тех, кто реализует ее на практике, было столько же, сколько и тех, кто поддерживает ее на бумаге.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала соблюдать «олимпийское перемирие» в ходе XX зимних Олимпийских игр и Паралимпийских Зимних игр в Турине. Я присоединяюсь к Ассамблее с настоятельным призывом к тому, чтобы спортсменам, участвующим в Играх, был обеспечен безопасный проезд и чтобы все стороны, ведущие военные действия, соблюдали перемирие. Пусть же в течение следующих нескольких недель безмятежное пламя Олимпийского огня заставит пушки замолчать.