Заявление бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по вопросу о ситуации на Корейском полуострове
3 октября 2006 года
Ниже приводится неофициальный перевод заявления Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, сделанного от его имени руководителем пресс-службы ООН:
Генеральный секретарь разделяет озабоченность международного сообщества в связи с заявлением Корейской Народной Демократической Республики о намерении провести в будущем ядерные испытания. Проведение таких испытаний еще более усилит напряженность в регионе. Оно будет подвергнуто осуждению со стороны всего международного сообщества и не поможет КНДР в достижении целей, указанных в сделанном ей заявлении, в частности, в вопросе укрепления безопасности страны.
Генеральный секретарь настоятельно призывает руководство КНДР к проявлению максимальной сдержанности, следованию принятым международным сообществом нормам о ядерных испытаниях и соблюдению существующего моратория. Генеральный секретарь убежден, что КНДР следует вернуться к шестисторонним переговорам, с тем чтобы ядерная проблема на полуострове, а также другие вызывающие обеспокоенность вопросы безопасности, можно было решить с помощью переговоров.
Текст переведен