51Թ

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Г䐵неральный секретарь ООН

Заявление бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю прекращения боевых действий в Ливане

15 августа 2006 года

Ниже приводится неофициальный перевод заявления, сделанного Генеральным секретарем ООН через несколько часов после вступления в силу соглашения о прекращении боевых действий в Ливане:

«Я с облегчением отмечаю, что прекращение боевых действий в Ливане, к которому призвал Совет Безопасности и которое вступило в силу сегодня в 5 утра по Гринвичу, как представляется, в целом соблюдается.

Я призываю все стороны в конфликте предпринять, в интересах гражданских лиц на каждой стороне, все усилия для поддержания и укрепления режима перемирия. Я также призываю их осуществить незамедлительные действия с тем, чтобы превратить простое прекращение огня в прочное перемирие, в сотрудничестве с [английское сокращение Временных силы ООН в Ливане], путем осуществления шагов, предусмотренных в Совета Безопасности. ООН уже активно выполняет свою часть предусмотренных задач, и я настойчиво призываю все стороны сделать то же самое, особенно те страны-члены, которые в состоянии оказать содействие расширению ЮНИФИЛ [английское сокращение Временных силы ООН в Ливане].

Миллионы людей во всем мире связывают свои надежды на мир с выполнением этого соглашения. Ни у одной стороны не должно быть никаких причин для лишения людей этой надежды, и если какая-либо из сторон все же сделает это, ей придется заплатить большую цену в глазах мирового общественного мнения».

Текст переведен