Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин
25 ноября 2006 года
Насилие в отношении женщин причиняет невыразимые страдания, горе семьям, от которого страдают и стар, и млад, и доводит общины до обнищания. Оно не позволяет женщинам использовать все свои потенциальные возможности, ограничивает экономический рост и подрывает развитие. Там, где существует насилие в отношении женщин, не может быть и речи о цивилизованном обществе.
В прошлом месяце я опубликовал , в котором показано, что эта угроза нависла над половиной всего человечества — на каждом континенте, в каждой стране и в каждой культуре, независимо от уровня дохода, классовой, расовой или этнической принадлежности. Это действительно так, несмотря на то, что мы живем в рамках мирового порядка, где права человека признаны законом и гарантированы в международных документах; даже несмотря на то, что мы знаем, что осуществление прав человека имеет основополагающее значение для благополучия отдельных граждан, сообщества и мира; даже несмотря на то, что на мировые лидеры обязались удвоить свои усилия, чтобы ликвидировать все формы насилия в отношении женщин.
Для того чтобы покончить с этим злом, мы должны изменить свои слишком еще широко распространенные и глубоко укоренившиеся взгляды. Мы должны раз и навсегда установить, что, когда речь заходит о насилии в отношении женщин, не может быть никаких оснований для терпимости, никаких приемлемых оправданий.
На протяжении многих лет женские организации и движения всех стран мира предпринимали неустанные усилия, стремясь добиваться того, чтобы насилие в отношении женщин перестало быть делом частным и стало вопросом государственного значения, за которое государство должно нести ответственность. Многие государства приняли и осуществляют на практике действенное законодательство и обеспечили всеобъемлющие, с учетом гендерных особенностей, услуги для жертв. Достигнут прогресс и в разработке международных стандартов.
Теперь пришло время поднять эти усилия на новый уровень. Мы в Организации Объединенных Наций должны играть более активную, более согласованную и более заметную руководящую роль. Государства-члены должны активизировать свои усилия в целях реализации международной правовой и стратегической концепции, в отношении которой они приняли на себя соответствующие обязательства. И все мы должны установить прочные и действенные партнерства с гражданским обществом, которому надлежит сыграть столь важную роль в решении этого вопроса на всех уровнях.
Все вместе мы должны создать обстановку нетерпимости, когда речь заходит о насилии в отношении женщин. Поручив мне подготовить упомянутое углубленное исследование, государства — члены Организации Объединенных Наций дали тем самым понять, что они готовы к этому. Теперь, когда мы имеем это исследование и содержащиеся в нем рекомендации, мы должны мобилизовать необходимую политическую волю и ресурсы. Так давайте же в этот Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин все мы — и мужчины, и женщины — объединим наши усилия для выполнения этой задачи.