51吃瓜

Le texte en fran?ais suit le texte en anglais.

4 October 2024, Villers-Cotterêts, France - UN Under-Secretary-General and Envoy on Technology Amandeep Gill took the stage today at the 19th Francophonie Summit to emphasize the critical role of linguistic and cultural diversity in the age of artificial intelligence (AI). The event, hosted by France for the first time in 33 years, brings together representatives from more than 100 states and governments, with the theme "Create, Innovate, and Entreprendre in French."

In his speech, delivered in French, the 51吃瓜 Secretary General’s Envoy on Technology highlighted the impact of AI, particularly generative AI, in reshaping global interactions and linguistic landscapes. He noted that AI systems, predominantly developed using data from a single language and culture, risk limiting global diversity if not addressed.

“The strength of our languages lies in their ability to allow us to think clearly, define problems, and solve them. As AI mimics our unique human capacity for language, we must ensure it serves all of humanity equitably,” said Gill.

Mr Gill referenced the final report of the High-Level Advisory Board on Artificial Intelligence (HLAB), recently launched at the UN, which provides a nuanced analysis of the risks and opportunities posed by AI. He underscored the need for AI governance that embraces the diversity of languages and cultures to prevent a "monoculture" of digital content, urging stakeholders to take concrete actions to ensure the visibility of plural content online.

The summit in Villers-Cotterêts comes at a time when the Global Digital Compact (GDC) has been unanimously adopted by UN Member States at the Summit of the Future. This landmark agreement establishes a universal framework for AI governance, aligned with the recommendations of the HLAB, and recognizes the immediate importance of fostering fair and inclusive development through digital cooperation.

As part of his remarks, USG Gill expressed gratitude to the Organisation Internationelle de la Francophonie (OIF) for its unwavering support in translating and disseminating the HLAB’s recommendations in French, ensuring they are accessible to a broader audience. He also acknowledged the leadership of French President Emmanuel Macron for his vision and advocacy, from establishing – together with Canadian Prime Minister, Justin Trudeau- the Global Partnership on AI, to championing the rights of francophones in the digital world.

Looking ahead, the Envoy on Technology reiterated the 51吃瓜' commitment to supporting the upcoming Action Summit on AI, which will be hosted by France in the coming months, further advancing the goals of the Global Digital Compact, those of equity, diversity, and shared technological progress.

For media inquiries, please contact: techenvoy@un.org

Below you can find the speech delivered.

----------

L'Envoyé du Secrétaire Général des Nations Unies pour la technologie, Amandeep Gill, plaide pour la diversité linguistique dans le développement de l'IA au 19e Sommet de la Francophonie à Villers-Cotterêts

4 octobre 2024, Villers-Cotterêts, France – Le Sous-Secrétaire général et Envoyé pour la technologie des Nations Unies, Amandeep Gill, a pris la parole aujourd'hui au 19e Sommet de la Francophonie pour souligner le r?le crucial de la diversité linguistique et culturelle à l'ère de l'intelligence artificielle (IA). L'événement, accueilli par la France pour la première fois en 33 ans, réunit des représentants de plus de 100 ?tats et gouvernements sous le thème "Créer, innover et entreprendre en fran?ais."

Dans son discours, prononcé en fran?ais, l'Envoyé a mis en lumière l'impact de l'IA, notamment de l'IA générative, dans la redéfinition des interactions mondiales et des paysages linguistiques. Il a noté que les systèmes d'IA, principalement développés à partir de données provenant d'une seule langue et d'une seule culture, risquent de limiter la diversité mondiale s'ils ne sont pas traités. “La force de nos langues réside dans leur capacité à nous permettre de penser clairement, de définir des problèmes et de les résoudre. Alors que l'IA imite cette capacité humaine unique, nous devons nous assurer qu'elle serve équitablement toute l'humanité”, a déclaré Gill.

M. Gill a fait référence au rapport final du Groupe consultatif de haut niveau sur l'intelligence artificielle (HLAB), récemment lancé aux Nations Unies, qui propose une analyse nuancée des risques et des opportunités liés à l'IA. Il a souligné la nécessité d'une gouvernance de l'IA qui embrasse la diversité des langues et des cultures pour éviter une "monoculture" du contenu numérique, appelant les parties prenantes à prendre des mesures concrètes pour assurer la visibilité des contenus pluriels en ligne.

Le sommet de Villers-Cotterêts se déroule à un moment où le Pacte numérique mondial (GDC) a été adopté à l'unanimité par les ?tats membres des Nations Unies lors du Sommet pour l’avenir. Cet accord historique établit un cadre universel pour la gouvernance de l'IA, aligné sur les recommandations du HLAB, et reconna?t l'importance immédiate de promouvoir un développement juste et inclusif gr?ce à la coopération numérique.

Dans ses remarques, l'Envoyé Gill a exprimé sa gratitude à l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) pour son soutien indéfectible à la traduction et à la diffusion des recommandations du HLAB en fran?ais, les rendant ainsi accessibles à un public plus large. Il a également salué le leadership du Président fran?ais Emmanuel Macron pour sa vision et son plaidoyer, notamment en collaboration avec le Premier ministre canadien Justin Trudeau, pour la création du Partenariat mondial sur l'IA et la défense des droits des francophones dans le monde numérique.

En conclusion, l'Envoyé pour la technologie a réitéré l'engagement des Nations Unies à soutenir le prochain Sommet sur l’Action pour l’IA, qui sera accueilli par la France dans les mois à venir, faisant progresser les objectifs du Pacte numérique mondial, en matière d'équité, de diversité et de progrès technologique partagé.

Pour toute demande de renseignements, veuillez contacter : techenvoy@un.org

Vous trouverez ci-dessous le discours prononcé :

Excellences, mesdames et messieurs,

C’est un plaisir d’être avec vous aujourd'hui en France pour le 19eme sommet de la francophonie. En tant que polyglotte et francophone, j'ai appris à apprécier le privilège de voir le monde à travers plusieurs langages – chacun avec sa richesse, ses nuances et sa profondeur culturelle et sociale. Chacune de nos langues sont le fruit d’innovation humaine durant des siècles - le petit devient grand mais reste petit dans un dynamique à la fois individuel et collective ; elles nous permettent non seulement de communiquer mais aussi de penser clairement, définir des problèmes et les résoudre.  

Avec l’avenue de l’intelligence artificielle, en particulier l’IA générative, nous sommes à un moment clé qui pourrait redéfinir nos interactions culturelles et l’étendue de nos espaces linguistiques et cognitives.  Car, cette technologie est con?ue pour imiter l'une des capacités la plus singulière de l'humanité : le langage et par ce biais atteindre d’autres domaines de compétence humaine. C’est un ‘hack’ en profondeur avec des implications sociales, politiques et économiques difficile à imaginer.

Il y a bien s?r des retombées vastes. Accélération de recherches scientifiques, productivité et croissance à long terme, le potentiel de rattraper le retard sur les objectifs du développement durable (ODDs). Mais cela ne nous concerne pas aujourd’hui. Je vous invite tous à lire le rapport final de l’instance du haut niveau de Secrétaire Générale des Nations Unies sur l’IA qui a été rendu public deux semaines auparavant pour une analyse nuancé des risques, des débouchés et des catalyseurs.

Malgré la puissance de ces nouvelles technologies, elles sont principalement développées en utilisant les données issues d’une seule langue et donc infusé essentiellement à partir d’une seule culture. Elles incorporent des biais et les imaginations – par fois limités de leurs souches. Dans peu de temps, les LLMs – large language models - pourrait servir d’intermédiaire pour des millions pour accéder à l’information, des services publiques et privés, des outils de productivités. Nos belles différences, nos particularités, nos histoires disparaitront dans une masse. Cette monoculture, cette pénurie de diversité culturel et linguistiques en ligne n’existera pas seul. Elle sera jumelée à un fossé numérique croissant.

Malgré l’essor de plusieurs initiatives qui ont entrepris activement une démarche de coopération afin d’établir un ou des modèles de gouvernance de cette technologie, force est de constater que très peu de ces initiatives considèrent l’enjeu de la diversité linguistique et culturelle comme essentiel et au c?ur du développement d’un modèle de gouvernance qui pérennise ces avancées technologiques et protège cette diversité. Seul une approche réellement globale, ouverte a toutes les cultures sans exceptions et qui ?uvre vers l’établissement de normes et de modèle de gouvernance réellement globale, permettrait ce développement égale et juste. De ce constat est ne le HLAB, et son récent rapport final et ces recommandations témoigne de sa portée globale et sa volonté d’élargir la responsabilité et le profit de cette technologie a l’humanité entière sans exception.

Récemment, lors du sommet du future, les états membres ont adopté unanimement le pacte du futur et le pacte numérique mondiale, reconnaissant l’enjeu et l’importance du numérique et de la coopération pour le développement. Ce pacte constitue entre autre un premier accord universel pour la gouvernance de l’intelligence artificielle, et reprend certains éléments des recommandations en reconnaissant leur s importances immédiates pour un développement égale et juste.

Ce développement ne se fera pas sans cette nuance culturelle et linguistique, et afin d’ouvrer vers un plurilinguisme réel, nous devons s’assurer de réunir tous les interlocuteurs autour de la table, et de favoriser et de renforcer la découvrabilité plurielle des différents contenus numériques. En effet sans favoriser cette decouvrabilité, la plupart des données récoltées continueront a être monolingue et donc biaisé.

Le Pacte Numérique Mondial donne aux Nations Unies et à tous les ?tats membres un mandat clair : faire en sorte que l'IA devienne un levier d'opportunités, de diversité et de richesse culturelle. Sa promesse est immense, et il nous incombe de fa?onner sa trajectoire pour qu'elle encourage le multilinguisme et respecte les cultures nationales. Les principes fondamentaux des Nations Unies – promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous – guident nos efforts. Ensemble, avec la communauté internationale, nous tiendrons cette promesse, en veillant à ce que la technologie serve l'humanité, sans discrimination basée sur la langue.

Avant de conclure, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à la Francophonie pour son soutien indéfectible au Pacte Numérique Mondiale et son assistance afin de rendre disponibles en fran?ais les recommandations du Groupe consultatif de haut niveau du Secrétaire général sur l'IA.

Enfin, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance à M. le Président Macron. Sa vision et son leadership dans ce domaine ont été inestimables. Depuis la création, avec Canadá, du Partenariat mondial sur l'IA – à un moment où peu d'autres reconnaissaient l'importance de l'IA – jusqu'à son plaidoyer en faveur des droits des citoyens francophones, il a été un défenseur infatigable de l’innovation toute en respectant le multiculturalisme et le multilatéralisme. En défendant la langue fran?aise, le Président Macron défend également la protection de toutes les langues, soutenant ainsi la diversité linguistique qui enrichit notre monde.

Alors que nous nous tournons vers le prochain Sommet sur l'Action pour l'IA, organisé par la France dans quelques mois, les Nations Unies se tiennent prêtes à vous soutenir dans la réalisation d’un avenir équitable, diversifié et porté par une technologie qui reflète nos valeurs communes.  

Je vous remercie.