础谤产别颈迟蝉尘枚驳濒颈肠丑办别颈迟别苍 und Praktika
础谤产别颈迟蝉尘枚驳濒颈肠丑办别颈迟别苍
Der Deutsche 脺bersetzungsdienst ist am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York angesiedelt. Alle Auswahlverfahren bzw. freien Stellen werden im ausgeschrieben, und die Bewerbung erfolgt ausschlie脽lich 眉ber dieses Portal. Dar眉ber hinaus k眉ndigen wir Ausschreibungen auf unserer Website und 眉ber Twitter () an.
Im H枚heren Dienst
Das reichhaltige T盲tigkeitsspektrum der Vereinten Nationen spiegelt sich in der Vielfalt der von uns 眉bersetzten Texte wider, die von tagesaktuellen Resolutionen des Sicherheitsrats 眉ber die Ergebnisdokumente gro脽er Konferenzen bis hin zu v枚lkerrechtlichen Vertr盲gen reichen. Die unterschiedlichen Textarten und Themenbereiche erfordern von den 脺bersetzerinnen und 脺bersetzern eine ausgezeichnete Allgemeinbildung, hervorragende Recherchef盲higkeiten, Flexibilit盲t und einen virtuosen Umgang mit der deutschen Sprache. Wer sich dieser Herausforderung stellen m枚chte, muss daneben die folgenden formalen Voraussetzungen erf眉llen:
- Deutsch als Muttersprache
- ausgezeichnete Kenntnisse in mindestens zwei Amtssprachen der Vereinten Nationen, davon unbedingt Englisch sowie vorzugsweise Franz枚sisch oder Spanisch
- Hochschulabschluss oder gleichwertiger Bef盲higungsnachweis einer Universit盲t oder gleichwertigen Ausbildungsst盲tte, an der die Hauptunterrichtssprache Deutsch ist
- Bestehen eines Auswahlverfahrens (鈥瀋ompetitive examination鈥�). Solche Auswahlverfahren finden nach Bedarf und in unregelm盲脽igen Zeitabst盲nden statt (zuletzt 2015)
Praktikum
Der Deutsche 脺bersetzungsdienst bietet Studierenden die M枚glichkeit, am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York ein zweimonatiges unbezahltes Vollzeit-Praktikum zu absolvieren.
Die Kandidatinnen und Kandidaten m眉ssen Deutsch als Muttersprache haben und 眉ber ausgezeichnete Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in mindestens einer weiteren Amtssprache der Vereinten Nationen (Arabisch, Chinesisch, Franz枚sisch, Russisch oder Spanisch) verf眉gen.
Dieses Angebot richtet sich an Studierende der 脺bersetzungswissenschaften oder verwandter Fachrichtungen, die ein Hauptstudium (Master, Diplom, Magister) aufgenommen haben oder Doktoranden sind oder ihr Hauptstudium vor weniger als einem Jahr abgeschlossen haben. Praktikantinnen und Praktikanten werden voll in die laufende 脺bersetzungst盲tigkeit eingebunden und von erfahrenen 脺bersetzer(inne)n betreut. Bei entsprechender Leistung stellen wir auf Wunsch zus盲tzlich zum Nachweis der Teilnahme am allgemeinen Praktikumsprogramm ein separates Zeugnis des Deutschen 脺bersetzungsdienstes aus.
Die Bewerbung f眉r ein Praktikum erfolgt ausschlie脽lich 眉ber das Karriereportal der Vereinten Nationen. Bitte geben Sie bei der Erstellung des Bewerbungsprofils ausdr眉cklich an, dass Sie sich f眉r ein Praktikum im Deutschen 脺bersetzungsdienst (German Translation Section) interessieren. Geben Sie bitte au脽erdem unter 鈥濺eferences鈥� den Namen von mindestens einer Lehrkraft Ihres Fachbereichs an, die aussagekr盲ftige Angaben zu Ihren 眉bersetzerischen Kenntnissen und F盲higkeiten machen kann. In die engere Wahl kommen nur Bewerberinnen und Bewerber, die die genannten Grundvoraussetzungen erf眉llen. Wir behalten uns vor, zus盲tzlich eine kurze Probe眉bersetzung zu verlangen.
Weiterf眉hrende Links
Ziele f眉r nachhaltige Entwicklung
