????? ???????? ?????? ????? ???????
?????
?????? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ????? ??????? (51吃瓜 Parallel Corpus v1.0) ?? ??????? ??????? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ????????? ??????? ??????. ????? ?????? ??? ??????? ??????? ??????? ???? ????? ???????. ?????? ??????? ?????? ?? ????? ????? ????? ?????? ????? ??? ???? ? ????? ??? ?? ??? ?????? ?????? ??? ????? ??????.
??? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ??????? ??????? ?????? ???? ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? ????????? ???? ????? ??????? ?? ????? ???? ??????? ?????? ?????????? ?????? ???? Tapta4UN ??????? ?????? ???? ????? ???????.
??????? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ??????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ???? ?????? ?????? ????????? ??? ?? ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ????. ?????? ??????? ???????? ???? ????? ???? ??? ??? ???? ??????? ???? ?????? ???? ?????? ????? ???? ???? ??? ??????? ????? ????? ????? ???????? ??????? ??????? ????.
?????? ????????? ??? ???????? ??? ???????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ???? ?????????. ???? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ???????? ???? ??? ??? ??????:.
?????? ?? ???????????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ?????????? ??????: unovgtextsupport@un.org.
????????? ????????? ??????
????????? ????????? ???????? ????????? ???? ??? ??????:
??????? | ?????????? | ????????? | ???????? | ??????? | ??????? | |
---|---|---|---|---|---|---|
??????? | – | ??? ??? ??? ??? ?? |
??? ??? ??? ??? ?? |
??? ??? ??? ??? ?? |
??? ??? ??? ??? ?? |
??? ?? ??? ??? ?? |
?????????? | ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
– | ??? ??? ??? ??? ?? |
??? ??? ??? ??? ?? |
??? ??? ??? ??? ?? |
??? ?? ??? ??? ?? |
????????? | ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
– | ??? ??? ??? ??? ?? |
??? ??? ??? ??? ?? |
??? ?? ??? ??? ?? |
???????? | ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
– | ??? ??? ??? ??? ?? |
??? ?? ??? ??? ?? |
??????? | ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
– | ??? ?? ??? ??? ?? |
??????? | ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
??? ??? ??? ??? ??? ??? |
– |
?????? ??????? ??????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ?? ??????. ??????? ??????? ??????? ??? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ?? ??????. ????? ????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ????? ????. ??? ?????? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ????? (Moses tokenizer). ???????? ????? ??????? ??????? ????? (Jieba) ???? ???????? ??? ?????? ??? ????? ??????? ??????? ????? (Moses tokenizer) ???????? ???????? ??????????.
????? ???????? ??????? | ????? ??????? ????????? |
---|---|
??? ??? | ??? ??? ? |
??????? | ?????? | ??????? ??????? ?????? ?????????? |
---|---|---|
??? ?? | ??? ??? ?? | ??? ??? ??? |
???? ????? ????????? ????? ?????????
????? ???? ????? ????????? ????? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ????? ??????? (51吃瓜 Parallel Corpus v1.0)? ???? ??????? ?? ?? ?????? ???? ??????? (??? ????? ?? ???? ????):
- ????? ????? ???????? ?????? ????? ??????? ???? ?? ??? ?? ????????? ???? ???? ????? ?? ?????. ??? ????? ????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ????? ????????? ??????? ?? ??? ????? ????? ???????.
- ?? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??????? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ????? ????? ???????. ??????? ???????? ???? ??????? ??????? ??? ????? ????? ???????. ?????? ???????? ???? ?????? ???? ??????? ????? ??????? ?? ???? ?? ??????. ???? ??? ?? ?????? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?? ??? ????? ????? ???????? ????? ???????? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ??????? ??? ????? ????? ???????.
- ????? ????????? ??? ???????? ??? ???????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ???? ?????????. ???????? ??? ???????? ???? ??????? ??????? ??????: .
- ?? ??? ?? ????? ????????? ??? ?? ????? ?? ????? ???? ??? ???????? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?? ?????? ???? ?????????? ????????? ?????? ??? ??? ??????.
????? ??????? ??????
?????? ???? ??????? ?? ?????? ???? ????? ???? ????? ??????. ????? ??????? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ??? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?????? ??????? (??? ?? ????) ??????? ??? ???? ????? ???? ?? ??????? ?????? ???? ????????.
????? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ?????? ????? ?????? TEI ??????? ??? ??? ??????? ????????? ??????? JRC-Acquis. ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ???????. ???????? ???????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ??????? ???? ???? ?? ??? ??? ????.
????????? ??? ??? ????? ??????? ?????? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ????? ????? ????? ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ??????? ??????? ???? ???? ??????? ?? ??? ???? ?????? ????? ????????? ?? ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ?????????.
??????? ??? ???? ?? ???????? ?? ????? ????? ??? ???????? ????? ?????? ???:
.
????????? ??????? ?????? ???????? ????????
???? ???????? ???????? ?? ??????? ???? ???? ?? ??? ???? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ???????? ???????? ?? ?? ????? ??????. ??????? ??? ????? ??????? ?? ??? ???????? ?? ????? ??????? ???????? ? ?? ????? ??????? ???????. ???? ?? ????? ??????? ???? ??????? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ???????? ?????? ??? ??? ??? ??????? ???????? ???????? ???? ????? ?? ???? ?????? ???????? ????? ????? ?? ????? ?? ??????? ???????.
??????? ??? ?? ?????? ???????? ???????? ??????? ????? ?????? ???:.
???????? ??????? ???????
?????? ????????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ?? ??? ????? XML
- ?????
- ??? ????? ?? ????? ????? ??????? ??? ???? ???????. ????? ???? ????? ??????? ?????? ?? ????. ????? ?????? ????? ???????. ????? ????? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ???. ?????? ????? ?? ???? ??? ??????? ???????? ??? ???????.
- ??? ??? ???????
- ??? ???? ?????? ??????? ??? ??? ???.
- ????? ?????
- ????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ??? ????? ??? ???? ????? ???????. ??? ????? ??? ??????? ???????? ????? ????? ????? ???????.
- ???? ?????? ???????
- ??????? ??????? ?? ??????? ????? ??????.
- ??????? ???????
- ???? ??????? ??????? ?? ???????? ???? ???????? ???????? ???? ????? ?????? ???? ??????? ???????? ???? ????? ???