51³Ô¹Ï

§¥§à§Ò§â§à §á§à§Ø§Ñ§Ý§à§Ó§Ñ§ä§î §Ó §°§°§¯. §¿§ä§à §Ó§Ñ§ê §Þ§Ú§â!

§¢§â§à§ê§ð§â§Ñ ¡ª §®§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Û §Ô§à§Õ §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó (2008 §Ô§à§Õ)

§¬§å§Ý§î§ä§å§â§Ñ: §ã§á§Ý§Ñ§Ó §ñ§Ù§í§Ü§Ñ, §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ñ §Ú §ß§Ñ§ã§Ý§Ö§Õ§Ú§ñ

§±§à§ã§Ý§Ö §ä§à§Ô§à, §Ü§Ñ§Ü §À§¯§¦§³§¬§° §Ó 2001? §Ô. §á§â§Ú§ß§ñ§Ý§Ñ §£§ã§Ö§à§Ò§ë§å§ð §Õ§Ö§Ü§Ý§Ñ§â§Ñ§è§Ú§ð §à §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§à§Þ §â§Ñ§Ù§ß§à§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§Ú, §à§ß§Ñ §ã§ä§Ñ§Ý§Ñ §å§Õ§Ö§Ý§ñ§ä§î §Ö§ë§Ö §Ò§à§Ý§Ö§Ö §á§â§Ú§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§à§Ö §Ó§ß§Ú§Þ§Ñ§ß§Ú§Ö §Ó§Ñ§Ø§ß§à§Û §â§à§Ý§Ú §ñ§Ù§í§Ü§Ñ §Ú §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §Ó §æ§à§â§Þ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í §Ú §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§ñ. §³§Ö§Ô§à§Õ§ß§ñ §ï§ä§à §ß§Ñ§ç§à§Õ§Ú§ä §ã§Ó§à§Ö §à§ä§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö §Ó §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§Ü§Ö §Ú §á§Ý§Ñ§ß§Ñ§ç §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í, §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§Ñ§ä§í§Ó§Ñ§Ö§Þ§í§ç §ã§ä§â§Ñ§ß§Ñ§Þ§Ú.

§À§¯§¦§³§¬§° §á§à§à§ë§â§ñ§Ö§ä §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§à§Ö §â§Ñ§Ù§ß§à§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§Ö, §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô §Ú §à§Ò§Þ§Ö§ß§í §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §Ó §à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §Ú §å§ã§ä§ß§í§ç §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è§Ú§Û §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó §à§ç§â§Ñ§ß§í §ß§Ö§Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §ß§Ñ§ã§Ý§Ö§Õ§Ú§ñ.

§Á§Ù§í§Ü§Ú: §Ó§Ñ§Ø§ß§Ö§Û§ê§Ö§Ö §Ù§Ó§Ö§ß§à §Þ§Ö§Ø§Õ§å §á§â§à§ê§Ý§í§Þ... §Ú §Ò§å§Õ§å§ë§Ú§Þ

§£ §Þ§Ñ§â§ä§Ö 2003 §Ô. §À§¯§¦§³§¬§° §ã§à§Ò§â§Ñ§Ý§Ñ §ï§Ü§ã§á§Ö§â§ä§à§Ó §ã§à §Ó§ã§Ö§Ô§à §Þ§Ú§â§Ñ §Õ§Ý§ñ §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §à§Ò§Ù§à§â§Ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§í, §á§â§à§Ó§à§Õ§Ú§Þ§à§Û §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ö§Û §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó, §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §Ó §à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú. §¢§í§Ý§Ú §Ó§í§ñ§Ó§Ý§Ö§ß§í §ä§â§Ú §á§â§Ú§à§â§Ú§ä§Ö§ä§Ñ:

§³§Ö§Ü§è§Ú§ñ §ß§Ö§Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §ß§Ñ§ã§Ý§Ö§Õ§Ú§ñ §Ó §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §ã §Ò§ð§â§à §ß§Ñ §Þ§Ö§ã§ä§Ñ§ç §Ú §Ó§ß§Ö§ê§ß§Ú§Þ§Ú §á§Ñ§â§ä§ß§Ö§â§Ñ§Þ§Ú §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§Ö§ä §ß§Ñ§Õ §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §ï§ä§Ú§ç §â§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§Ñ§è§Ú§Û, §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§å§ñ §Ó §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ú §ã 2003 §Ô. §Ú §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §±§â§à§Ô§â§Ñ§Þ§Þ§í §á§à §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ð §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó, §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §Ó §à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú, §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§ñ §á§â§Ú §ï§ä§à§Þ §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Ú §á§à§á§å§Ý§ñ§â§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ð §Ü§à§Þ§á§Ý§Ö§Ü§ã§ß§à§Ô§à §Þ§Ö§ä§à§Õ§Ñ §à§è§Ö§ß§Ü§Ú §ã§ä§Ö§á§Ö§ß§Ú §Ø§Ú§Ù§ß§Ö§ã§ä§à§Û§Ü§à§ã§ä§Ú/§å§Ô§â§à§Ø§Ñ§ð§ë§Ö§Ô§à §ã§à§ã§ä§à§ñ§ß§Ú§ñ §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §Ò§í§Ý §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ß §³§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Ô§â§å§á§á§à§Û §ï§Ü§ã§á§Ö§â§ä§à§Ó §À§¯§¦§³§¬§° §á§à §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§Þ, §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§Þ§ã§ñ §Ó §à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú.

§®§Ö§Ø§Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§í§Û §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô, §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ú§ß§ä§Ö§Ô§â§Ñ§è§Ú§ñ §Ú §à§Ò§Þ§Ö§ß§í §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í

§À§¯§¦§³§¬§° §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §á§â§Ú§Ù§ß§Ñ§Ö§ä §Ó§Ñ§Ø§ß§Ö§Û§ê§å§ð §â§à§Ý§î §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §Ó §æ§à§â§Þ§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §Ú §å§Ü§â§Ö§á§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§à§Û §ã§Ñ§Þ§à§Ò§í§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Ó §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§Ú §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ô§â§Ñ§è§Ú§Ú §Ú §Þ§Ö§Ø§Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§à§Ô§à §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ñ.

§¯§Ú§Ø§Ö §á§â§Ú§Ó§à§Õ§ñ§ä§ã§ñ §Õ§Ó§Ñ §á§â§Ú§Þ§Ö§â§Ñ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ:

§±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ä§à§Ø§Ö §á§à§Þ§à§Ô§Ñ§Ö§ä §ß§Ñ§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ð §Þ§à§ã§ä§à§Ó

§³§Ö§Ü§ä§à§â §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§Ý §Õ§Ó§Ñ §Ó§Ñ§Ø§ß§Ö§Û§ê§Ú§ç §à§ß§Ý§Ñ§Û§ß§à§Ó§í§ç §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ñ §Õ§Ý§ñ §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§ñ §Þ§Ö§Ø§Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§à§Ô§à §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ñ. §¸§Ö§ß§ä§â §à§Ò§Þ§Ö§ß§Ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ö§Û §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §Ý§Ú§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§ß§í§ç §á§â§à§Ú§Ù§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Û §à§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Ö§ä §á§à§Þ§à§ë§î §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ñ§Þ, §Ú§Ù§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ, §Ú§ã§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ, §Ñ§â§ç§Ú§Ó§Ú§ã§ä§Ñ§Þ §Ú §á§â§Ö§á§à§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ§Þ, §Ù§Ñ§ß§Ú§Þ§Ñ§ð§ë§Ú§Þ§ã§ñ §á§à§Ú§ã§Ü§à§Þ §Ú §á§à§á§å§Ý§ñ§â§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ö§Û §á§à§Ü§Ñ §é§ä§à §Þ§Ñ§Ý§à§Ú§Ù§Ó§Ö§ã§ä§ß§í§ç §Ý§Ú§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§ß§í§ç §á§â§à§Ú§Ù§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Û. §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ã§à§Ò§à§Û §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§å§ð §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§ð §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§à§Ó §ã §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §Ú §ß§Ñ §ñ§Ù§í§Ü§Ú, §ß§Ö §á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ë§Ú§Ö§ã§ñ §Õ§à§Ý§Ø§ß§í§Þ §Ó§ß§Ú§Þ§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ, §Ú §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §Ó §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ §ä§â§Ú §Þ§Ú§Ý§Ý§Ú§à§ß§Ñ §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §á§â§à§Ú§Ù§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §á§à §Ó§ã§Ö§Þ §Õ§Ú§ã§è§Ú§á§Ý§Ú§ß§Ñ§Þ. §°§Ü§à§Ý§à 1,7 §Þ§Ú§Ý§Ý§Ú§à§ß§Ñ §ã§ã§í§Ý§à§Ü §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ §Ò§Ö§ã§á§Ý§Ñ§ä§ß§à §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö §à§ß§Ý§Ñ§Û§ß.

§±§Ö§â§Ö§é§Ö§ß§î §Þ§Ö§â§à§á§â§Ú§ñ§ä§Ú§Û

§²§ñ§Õ §â§Ö§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§í§ç §á§â§à§Ö§Ü§ä§à§Ó §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §á§à§à§ë§â§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ß§à§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§ñ, §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ñ §Ú §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§í§ç §à§Ò§Þ§Ö§ß§à§Ó, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §à§ç§â§Ñ§ß§í §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó, §å§ã§ä§ß§í§ç §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è§Ú§Û §Ú §æ§à§â§Þ §ã§Ñ§Þ§à§Ó§í§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§ñ, §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §á§à§Õ §å§Ô§â§à§Ù§à§Û §Ú§ã§é§Ö§Ù§ß§à§Ó§Ö§ß§Ú§ñ:

§±§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ü§Ñ §á§Ú§Ý§à§ä§ß§í§ç §á§â§à§Ö§Ü§ä§à§Ó §á§à §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ð §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó

  • §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§à§Ó §á§à §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§Þ §Ú §å§é§Ö§Ò§ß§í§ç §ã§Ö§Þ§Ú§ß§Ñ§â§à§Ó §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§ã§ä§ß§í§ç §ï§Ü§ã§á§Ö§â§ä§à§Ó §Ú §é§Ý§Ö§ß§à§Ó §à§Ò§ë§Ú§ß §á§à §Þ§Ö§ä§à§Õ§Ñ§Þ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§í §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §ï§ä§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ô§à §Þ§Ö§ß§î§ê§Ú§ß§ã§ä§Ó§Ñ §Ü§ç§Ñ§ß§Ô (§¢§ð§â§à §Ó §·§Ñ§ß§à§Ö), §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ß§Ñ§ã§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §à§ã§ä§â§à§Ó§à§Ó §®§Ö§Ý§Ñ§ß§Ö§Ù§Ú§Ú §Ú §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ §´§Ú§ç§à§Ô§à §à§Ü§Ö§Ñ§ß§Ñ (§¢§ð§â§à §Ó §¡§á§Ú§Ñ);
  • §µ§é§Ö§Ò§ß§í§Ö §ã§Ö§Þ§Ú§ß§Ñ§â§í §Õ§Ý§ñ §å§é§Ú§ä§Ö§Ý§Ö§Û §ß§Ñ§é§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ê§Ü§à§Ý §Ú§Ù §é§Ú§ã§Ý§Ñ §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ö§Û §Ü§à§â§Ö§ß§ß§í§ç §ß§Ñ§â§à§Õ§à§Ó §á§à §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ð §å§ã§ä§ß§í§ç §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è§Ú§Û §Þ§Ñ§Û§ñ §Ó §Þ§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§Ü§Ú§ç §Ü§Ý§Ñ§ã§ã§Ñ§ç (§À§Ü§Ñ§ä§Ñ§ß, §®§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ñ);
  • §ã§Ò§à§â §Ú §â§Ñ§ã§á§â§à§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è§Ú§à§ß§ß§í§ç §á§Ö§ã§Ö§ß §â§Ñ§Ù§Ý§Ú§é§ß§í§ç §á§â§à§Ó§Ú§ß§è§Ú§Û §¬§Ú§ä§Ñ§ñ, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§Ò§à§â §Ú §Ú§Ù§å§é§Ö§ß§Ú§Ö §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú §à §Ó§à§ã§î§Þ§Ú §Þ§Ö§ã§ä§ß§í§ç §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç (§¢§ð§â§à §Ó §±§Ö§Ü§Ú§ß§Ö).

§³§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §À§¯§¦§³§¬§° §â§Ö§Ö§ã§ä§â §ï§æ§æ§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§ß§í§ç §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §Þ§Ö§ä§à§Õ§à§Ó §ã§à§ç§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó §±§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §á§â§à§á§Ñ§Ô§Ñ§ß§Õ§Ú§ã§ä§ã§Ü§Ú§ç §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó §Ú §á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§Û:

  • §á§â§à§Ú§Ù§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§à 18 §Ü§à§â§à§ä§Ü§à§Þ§Ö§ä§â§Ñ§Ø§ß§í§ç §æ§Ú§Ý§î§Þ§à§Ó §à §â§Ñ§Ù§Ý§Ú§é§ß§í§ç §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç, §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §á§à§Õ §å§Ô§â§à§Ù§à§Û §Ú§ã§é§Ö§Ù§ß§à§Ó§Ö§ß§Ú§ñ, §Ú §Ú§ç §â§Ñ§ã§á§â§à§ã§ä§â§Ñ§ß§Ö§ß§Ú§Ö §Ó 160 §ã§ä§â§Ñ§ß§Ñ§ç §Ó §á§Ñ§â§ä§ß§Ö§â§ã§ä§Ó§Ö §ã §Ü§à§Þ§á§Ñ§ß§Ú§Ö§Û ?Discovery Communications, Inc?;
  • §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ñ §³§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ §À§¯§¦§³§¬§° §á§à §à§ç§â§Ñ§ß§Ö §å§ã§ä§ß§í§ç §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è§Ú§Û §Ú §æ§à§â§Þ §ã§Ñ§Þ§à§Ó§í§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§ñ;
  • §ã 1988 §Ô. §¢§ð§â§à §À§¯§¦§³§¬§° §Ó §¤§Ñ§Ó§Ñ§ß§Ö §Ó§í§á§å§ã§Ü§Ñ§Ö§ä §Ø§å§â§ß§Ñ§Ý ?ORALIDAD?, §á§à§Ý§ß§à§ã§ä§î§ð §á§à§ã§Ó§ñ§ë§Ö§ß§ß§í§Û §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ§Þ §á§à§à§ë§â§Ö§ß§Ú§ñ §å§ã§ä§ß§í§ç §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è§Ú§Û §ß§Ñ§ã§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §­§Ñ§ä§Ú§ß§ã§Ü§à§Û §¡§Þ§Ö§â§Ú§Ü§Ú §Ú §¬§Ñ§â§Ú§Ò§ã§Ü§à§Ô§à §Ò§Ñ§ã§ã§Ö§Û§ß§Ñ;
  • §Ó §á§Ñ§â§ä§ß§Ö§â§ã§ä§Ó§Ö §ã §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó§à§Û §Ô§â§å§á§á§à§Û §£§Ö§ã§ä-§ª§ß§Õ§ã§Ü§à§Ô§à §å§ß§Ú§Ó§Ö§â§ã§Ú§ä§Ö§ä§Ñ (UWI) §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ß §á§Ö§â§Ó§í§Û §Ñ§Ó§ä§à§â§Ú§ä§Ö§ä§ß§í§Û §Ó§Ö§Ò-§ã§Ñ§Û§ä §á§à §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§Þ§ã§ñ §á§à§Õ §å§Ô§â§à§Ù§à§Û §Ú§ã§é§Ö§Ù§ß§à§Ó§Ö§ß§Ú§ñ §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§Þ §Ü§à§â§Ö§ß§ß§à§Ô§à §ß§Ñ§ã§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §¬§Ñ§â§Ú§Ò§ã§Ü§à§Ô§à §Ò§Ñ§ã§ã§Ö§Û§ß§Ñ (CIEL).

§²§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ñ §á§à§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §Õ§Ý§ñ §à§á§â§Ö§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ ?§ã§à§ã§ä§à§ñ§ß§Ú§ñ §Ú §ä§Ö§ß§Õ§Ö§ß§è§Ú§Û §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó§à§Ô§à §â§Ñ§Ù§ß§à§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§ñ §Ú §é§Ú§ã§Ý§Ñ §Ý§ð§Õ§Ö§Û, §Ô§à§Ó§à§â§ñ§ë§Ú§ç §ß§Ñ §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç §Ü§à§â§Ö§ß§ß§à§Ô§à §ß§Ñ§ã§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ?, §á§à§ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§à§Þ §ã§Ò§à§â§Ñ, §à§è§Ö§ß§Ü§Ú §Ú §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ñ §ã§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §à §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç §Ú §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §ê§Ú§â§à§Ü§à§Ô§à §Ó§í§Ò§à§â§à§é§ß§à§Ô§à §à§Ò§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §ß§Ñ §à§ã§ß§à§Ó§Ö §Þ§Ö§ä§à§Õ§à§Ý§à§Ô§Ú§Ú §À§¯§¦§³§¬§° ?§¨§Ú§Ù§ß§Ö§ã§á§à§ã§à§Ò§ß§à§ã§ä§î §Ú §å§ñ§Ù§Ó§Ú§Þ§à§ã§ä§î §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó? ¡ª §ã§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§ß§í§Û §á§â§à§Ö§Ü§ä §À§¯§¦§³§¬§°/§À§¯§¦§±.

§ª§ß§Õ§Ö§Ü§ã §Ý§Ú§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§ß§à§Ô§à §ã§à§Ü§â§à§Ó§Ú§ë§Ñ

§³§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§Ú§Ü §À§¯§¦§³§¬§° IndexTranslationum §Ò§í§Ý §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß §Ó 1932 §Ô. §£ §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Ö §Ó§â§Ö§Þ§ñ §Ö§Ô§à §Ò§Ñ§Ù§Ñ §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §ã§Ó§à§Õ§ß§å§ð §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §à §Ü§ß§Ú§Ø§ß§í§ç §Ú§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ§ç, §á§Ö§â§Ö§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§ß§í§ç §Ú §à§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§ç §ã 1979 §Ô. §á§à§é§ä§Ú §Ó 100 §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§ç ¡ª §é§Ý§Ö§ß§Ñ§ç §À§¯§¦§³§¬§°, §Ú §ß§Ñ§ã§é§Ú§ä§í§Ó§Ñ§Ö§ä §Ó §è§Ö§Ý§à§Þ §Ò§à§Ý§Ö§Ö 1,7 §Þ§Ý§ß §ã§ä§Ñ§ä§Ö§Û, §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§í§ç §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö §à§ß§Ý§Ñ§Û§ß, §á§à §Ó§ã§Ö§Þ §Õ§Ú§ã§è§Ú§á§Ý§Ú§ß§Ñ§Þ. §¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Þ§å §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§é§Ö§ã§ä§Ó§å Index Translationum §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §å§ß§Ú§Ü§Ñ§Ý§î§ß§í§Þ. §¦§Ø§Ö§Ô§à§Õ§ß§à §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §è§Ö§ß§ä§â§í §Ú§Ý§Ú §ß§Ñ§è§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§í§Ö §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§ä§Ö§Ü§Ú §å§é§Ñ§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§ç §ã§ä§â§Ñ§ß §á§â§Ö§Õ§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä §À§¯§¦§³§¬§° §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Õ§Ñ§ß§ß§í§Ö §à §Ü§ß§Ú§Ô§Ñ§ç, §á§Ö§â§Ö§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§ß§í§ç §ß§Ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§Ö §ñ§Ù§í§Ü§Ú. §±§Ö§é§Ñ§ä§ß§í§Ö §Ú§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ Index Translationum §Ù§Ñ 1932¨C1978 §Ô§Ô. §Ú§Þ§Ö§ð§ä§ã§ñ §Ó§à §Ó§ã§Ö§ç §ß§Ñ§è§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §Õ§Ö§á§à§Ù§Ú§ä§Ñ§â§ß§í§ç §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§ä§Ö§Ü§Ñ§ç, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Ó §Ò§Ú§Ò§Ý§Ú§à§ä§Ö§Ü§Ö §À§¯§¦§³§¬§° §Ó §±§Ñ§â§Ú§Ø§Ö.

§¡§ä§Ý§Ñ§ã, §ã§à§Ó§ã§Ö§Þ §ß§Ö §á§à§ç§à§Ø§Ú§Û §ß§Ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§Ö

§³§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §À§¯§¦§³§¬§° , §ß§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §á§à§Õ §å§Ô§â§à§Ù§à§Û §Ú§ã§é§Ö§Ù§ß§à§Ó§Ö§ß§Ú§ñ, §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§Ö§ä §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §à§Ò§ë§Ö§Þ§Ú§â§à§Ó§å§ð §Ü§Ñ§â§ä§Ú§ß§å §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó, §á§à§Õ§Ó§Ö§â§Ô§Ñ§ð§ë§Ú§ç§ã§ñ §ä§Ñ§Ü§à§Û §à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú. §±§à§ã§Ý§Ö §Ó§í§á§å§ã§Ü§Ñ §Õ§Ó§å§ç §á§Ö§é§Ñ§ä§ß§í§ç §Ú§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§Û (1996 §Ô. §Ú 2001 §Ô.) §Ó 2004 §Ô. §Ò§í§Ý§Ñ §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ñ §à§ß§Ý§Ñ§Û§ß§à§Ó§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ §¡§ä§Ý§Ñ§ã§Ñ §ã §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î§ð §á§â§à§ã§Þ§à§ä§â§Ñ §á§à §Ü§à§ß§Ü§â§Ö§ä§ß§à§Þ§å §ñ§Ù§í§Ü§å §Ú§Ý§Ú §Ô§Ö§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Þ§å §Þ§Ö§ã§ä§à§á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§ð, §ß§Ñ§é§Ú§ß§Ñ§ñ §ã §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §Ü§Ñ§â§ä§í §¡§æ§â§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§Ü§à§Ô§à §Ü§à§ß§ä§Ú§ß§Ö§ß§ä§Ñ, §Ô§Õ§Ö §Ó§í§Ò§à§â§Ü§Ñ §á§â§à§Ú§Ù§Ó§à§Õ§Ú§ä§ã§ñ §ß§Ñ§Ø§Ñ§ä§Ú§Ö§Þ §Ü§ß§à§á§Ü§Ú, §Ú §Ó§Ó§à§Õ§Ñ §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §á§à 100 §Ñ§æ§â§Ú§Ü§Ñ§ß§ã§Ü§Ú§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§Þ, §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§ß§í§Þ §Ó §á§Ö§é§Ñ§ä§ß§à§Þ §Ú§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§Ú §¡§ä§Ý§Ñ§ã§Ñ. §°§ß§Ý§Ñ§Û§ß§à§Ó§Ñ§ñ §Ó§Ö§â§ã§Ú§ñ §¡§ä§Ý§Ñ§ã§Ñ §Ò§í§Ý§Ñ §â§Ñ§Ù§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ß§Ñ §Ó §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ö §Þ§Ö§Ø§Õ§Ú§ã§è§Ú§á§Ý§Ú§ß§Ñ§â§ß§à§Û §Ú§ß§Ú§è§Ú§Ñ§ä§Ú§Ó§í (§³§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§í §Ú §³§Ö§Ü§ä§à§â§Ñ §Ü§à§Þ§Þ§å§ß§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§Ú §Ú §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú). §£§í§á§å§ã§Ü §á§à§Ý§ß§à§ã§ä§î§ð §á§Ö§â§Ö§ã§Þ§à§ä§â§Ö§ß§ß§à§Ô§à §ä§â§Ö§ä§î§Ö§Ô§à §á§Ö§é§Ñ§ä§ß§à§Ô§à §Ú§Ù§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ §¡§ä§Ý§Ñ§ã§Ñ §Ù§Ñ§á§Ý§Ñ§ß§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß §ß§Ñ 2008 §Ô.