§®§Ö§ä§à§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§í §á§à §å§é§Ö§ä§å §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §â§Ö§é§Ú (§ß§Ñ §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö)
§®§Ö§ä§à§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§í §á§à §å§é§Ö§ä§å §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §â§Ö§é§Ú (§ß§Ñ §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö) ¡ª §ï§ä§à §ß§Ñ§Ò§à§â §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§Û §Ú §ã§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§í§ç §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§à§Ó §Õ§Ý§ñ §Ú§ß§Õ§Ú§Ó§Ú§Õ§å§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §Ú§Ý§Ú §Ô§â§å§á§á§à§Ó§à§Ô§à §Ú§Ù§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §Ó §è§Ö§Ý§ñ§ç §á§à§Ó§í§ê§Ö§ß§Ú§ñ §à§ã§Ó§Ö§Õ§à§Þ§Ý§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §á§à §ï§ä§à§Þ§å §Ó§à§á§â§à§ã§å, §å§Ý§å§é§ê§Ö§ß§Ú§ñ §á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§ß§Ú§ñ §ã§á§à§ã§à§Ò§à§Ó §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §²§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§Ñ §Ú/§Ú§Ý§Ú §Õ§Ñ§Ý§î§ß§Ö§Û§ê§Ö§Ô§à §Ô§â§å§á§á§à§Ó§à§Ô§à §à§Ò§ã§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§ñ.
§®§Ö§ä§à§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§í §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ä §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §ã§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Þ§à§Ô§å§ä §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §Ü§Ñ§Ü §Ó §Ü§à§Þ§á§Ý§Ö§Ü§ã§Ö, §ä§Ñ§Ü §Ú §á§à §à§ä§Õ§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú. §¸§Ö§Ý§î §ã§à§ã§ä§à§Ú§ä §Ó §ä§à§Þ, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ò§å§Õ§Ú§ä§î §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Ñ§Ü§ä§Ú§Ó§ß§à §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ä§î §á§â§Ú§ß§è§Ú§á§í §Ú §ã§ä§â§Ñ§ä§Ö§Ô§Ú§Ú §å§é§Ö§ä§Ñ §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §â§Ö§é§Ú §Ú §à§Ò§Þ§Ö§ß§Ú§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §à§á§í§ä§à§Þ §ã §Ü§à§Ý§Ý§Ö§Ô§Ñ§Þ§Ú §á§à §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö. §¬§Ñ§Ø§Õ§à§Ö §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§Ö §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä §á§à§ê§Ñ§Ô§à§Ó§í§Ö §Ú§ß§ã§ä§â§å§Ü§è§Ú§Ú §ã §å§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ß§Ú§Ö§Þ §é§Ö§ä§Ü§à §á§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§ß§à§Û §è§Ö§Ý§Ú, §ã§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§à§Û §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ö§Û §Ú §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä§Ñ§Þ§Ú §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§å§ð§ë§Ú§ç §Õ§Ö§Û§ã§ä§Ó§Ú§Û.
§²§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý §Þ§Ö§ä§à§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§à§Ó §Ò§å§Õ§Ö§ä §á§Ö§â§Ú§à§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú §á§à§á§à§Ý§ß§ñ§ä§î§ã§ñ §ß§à§Ó§í§Þ§Ú §ã§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§í§Þ§Ú §Ú §å§é§Ö§Ò§ß§í§Þ§Ú §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§Ñ§Þ§Ú §ß§Ñ §ê§Ö§ã§ä§Ú §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç.
§¸§Ö§Ý§î
§¿§ä§à §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§Ö §á§â§Ö§Õ§ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§à §Õ§Ý§ñ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û. §¦§Ô§à §è§Ö§Ý§î §ã§à§ã§ä§à§Ú§ä §Ó §ä§à§Þ, §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§í§Ö §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä§í §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §²§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§Ñ §á§à §å§é§Ö§ä§å §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §â§Ñ§Ù§ß§í§ç §ã§Ú§ä§å§Ñ§è§Ú§ñ§ç (§å§ã§ä§ß§Ñ§ñ §Ú§Ý§Ú §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§Ñ§ñ §â§Ö§é§î, §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ú§Ý§Ú §ß§Ö§à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ü§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä).
§£§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§Ö §ï§ä§à§Ô§à §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§ñ §á§à§Ù§Ó§à§Ý§ñ§Ö§ä §á§à§ß§ñ§ä§î, §é§ä§à §ä§Ñ§Ü§à§Ö ?§Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§Ñ§ñ §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ §Ó §â§Ö§é§Ú? §Ú §Ü§Ñ§Ü §Ö§Ö §Þ§à§Ø§ß§à §å§é§Ú§ä§í§Ó§Ñ§ä§î §ß§Ñ §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§Ü§Ö.
§¹§ä§à §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä§ã§ñ §Õ§Ý§ñ §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §ï§ä§à§Ô§à §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§ñ?
§¿§ä§à §å§á§â§Ñ§Ø§ß§Ö§ß§Ú§Ö §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ó§í§á§à§Ý§ß§ñ§ä§î§ã§ñ §Ü§Ñ§Ü §Ú§ß§Õ§Ú§Ó§Ú§Õ§å§Ñ§Ý§î§ß§à, §ä§Ñ§Ü §Ú §Ó §Ô§â§å§á§á§Ö. §³§â§Ñ§Ó§ß§Ú§ä§Ö §ã§Ó§à§Ú §à§ä§Ó§Ö§ä§í §ã §á§â§Ö§Õ§Ý§Ñ§Ô§Ñ§Ö§Þ§í§Þ§Ú §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä§Ñ§Þ§Ú §à§ä§Ó§Ö§ä§à§Ó §Ú/§Ú§Ý§Ú §ã §à§ä§Ó§Ö§ä§Ñ§Þ§Ú §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §é§Ý§Ö§ß§à§Ó §Ô§â§å§á§á§í.
§£§â§Ö§Þ§ñ §Ó§í§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ
20¨C60 §Þ§Ú§ß§å§ä
§©§Ñ§Ô§â§å§Ù§Ú§ä§î§¸§Ö§Ý§î §Ü§å§â§ã§Ñ
§¸§Ö§Ý§î§ð §Ü§å§â§ã§Ñ §ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä§ã§ñ §à§Ù§ß§Ñ§Ü§à§Þ§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §ã §á§â§Ú§Ö§Þ§Ñ§Þ§Ú §Ú §ã§ä§â§Ñ§ä§Ö§Ô§Ú§ñ§Þ§Ú §Ü§à§Þ§Þ§å§ß§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§Ú §ã §å§é§Ö§ä§à§Þ §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö.
§±§â§à§Û§Õ§ñ §Ü§å§â§ã, §å§é§Ñ§ã§ä§ß§Ú§Ü§Ú §ã§Þ§à§Ô§å§ä:
- §à§Ó§Ý§Ñ§Õ§Ö§ä§î §á§â§Ú§Ö§Þ§Ñ§Þ§Ú §Ú §ã§ä§â§Ñ§ä§Ö§Ô§Ú§ñ§Þ§Ú §Ü§à§Þ§Þ§å§ß§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§Ú §ã §å§é§×§ä§à§Þ §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö;
- §å§Ù§ß§Ñ§Ó§Ñ§ä§î §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à-§Ú§ß§Ü§Ý§ð§Ù§Ú§Ó§ß§í§Ö §Ú §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à-§ï§Ü§ã§Ü§Ý§ð§Ù§Ú§Ó§ß§í§Ö §ï§Ý§Ö§Þ§Ö§ß§ä§í §Ó §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Û §Ú §å§ã§ä§ß§à§Û §â§Ö§é§Ú;
- §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§ñ§ä§î ?§²§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§à §á§à §å§é§Ö§ä§å §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú? §á§â§Ú §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §ã§Ó§à§Ú§ç §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Û §Ú §å§ã§ä§ß§í§ç §Ó§í§ã§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§ß§Ú§Û;
- §á§à§Þ§à§é§î §Õ§â§å§Ô§Ú§Þ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ñ§Þ §Ó §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §Ú§ß§Ü§Ý§ð§Ù§Ú§Ó§ß§à§Ô§à §á§à§Õ§ç§à§Õ§Ñ §Ó §â§Ö§é§Ú.
§°§á§Ú§ã§Ñ§ß§Ú§Ö §Ü§å§â§ã§Ñ
§¬§å§â§ã §á§â§Ö§Õ§ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß §Õ§Ý§ñ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó, §Ó§Ý§Ñ§Õ§Ö§ð§ë§Ú§ç §â§å§ã§ã§Ü§Ú§Þ §ñ§Ù§í§Ü§à§Þ §ß§Ñ §á§â§à§æ§Ö§ã§ã§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Þ §å§â§à§Ó§ß§Ö, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§ä§å§Õ§Ö§ß§ä§à§Ó §á§â§à§Õ§Ó§Ú§ß§å§ä§à§Ô§à §å§â§à§Ó§ß§ñ. §°§ß §á§à§ã§Ó§ñ§ë§Ö§ß §Ú§Ù§å§é§Ö§ß§Ú§ð §á§å§ä§Ö§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ô§â§Ñ§è§Ú§Ú §Ú§ß§Ü§Ý§ð§Ù§Ú§Ó§ß§à§Ô§à §á§à§Õ§ç§à§Õ§Ñ §Ü §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§Ñ§ä§Ú§Ü§Ö §Ó §å§ã§ä§ß§í§ç §Ú §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ§ç §Ú §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Þ§å §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ð ?§²§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§Ñ §á§à §å§é§Ö§ä§å §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §å§ã§ä§ß§à§Û §Ú §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Û §â§Ö§é§Ú?. §¬§å§â§ã §ã§à§ã§ä§à§Ú§ä §Ú§Ù §ä§â§Ö§ç §é§Ñ§ã§ä§Ö§Û, §à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§ç §ß§Ñ §Ú§Ù§å§é§Ö§ß§Ú§Ú §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§Ñ, §Ö§Ô§à §à§Ò§ã§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ú §Ú §á§â§Ú§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§Ú §ß§Ñ §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§Ü§Ö.
§±§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Ü§å§â§ã§Ñ
§°§Ü§à§Ý§à 4 §é§Ñ§ã§à§Ó §ã§Ñ§Þ§à§ã§ä§à§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§í §Ó §ä§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ö §ä§â§Ö§ç §ß§Ö§Õ§Ö§Ý§î.
§²§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§ñ
§ª§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §à §â§Ö§Ô§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§Ú §ß§Ñ §Ü§å§â§ã, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §à §Õ§Ñ§ä§Ñ§ç §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§å§â§ã§Ñ, §Õ§à§ã§ä§å§á§ß§Ñ §ß§Ñ §ß§Ñ§ê§Ö§Þ §ã§Ñ§Û§ä§Ö:
§¥§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§Ñ§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ
§¥§Ý§ñ §ä§à§Ô§à §é§ä§à§Ò§í §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð, §Ù§Ñ§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö §Ú§Ý§Ú §ß§Ñ§á§Ú§ê§Ú§ä§Ö §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§Ö §á§à §Ñ§Õ§â§Ö§ã§å dos-cdots-lctu@un.org.?
§£ §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ö§Þ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ö §á§â§Ú§Ó§à§Õ§Ú§ä§ã§ñ §ã§á§Ú§ã§à§Ü §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§ç §ã§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§í§ç §â§Ö§ã§å§â§ã§à§Ó (§Ü§Ñ§ã§Ñ§ð§ë§Ú§ç§ã§ñ §å§é§Ö§ä§Ñ §Ô§Ö§ß§Õ§Ö§â§ß§à§Û §ã§á§Ö§è§Ú§æ§Ú§Ü§Ú §Ó §å§ã§ä§ß§à§Û §Ú §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Û §â§Ö§é§Ú), §à§á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§ç §â§Ñ§Ù§Ý§Ú§é§ß§í§Þ§Ú §ã§ä§â§å§Ü§ä§å§â§Ñ§Þ§Ú §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §°§°§¯.
- §¬§à§ß§ä§â§à§Ý§î§ß§í§Ö §á§Ö§â§Ö§é§ß§Ú
-DGC Gender-checklist for content creation (2018) [EN]
- §®§Ö§ä§à§Õ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §â§å§Ü§à§Ó§à§Õ§ã§ä§Ó§Ñ §Ú §á§à§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú/§á§â§Ú§ß§è§Ú§á§í
-ESCWA Gender-Sensitive Language Guidelines (2014)
-FAO-Dimitra Communicating gender for rural development (2011) []
-ITU English Language Style Guide (2016) []
-UNDP Principles of Gender-Sensitive Communication (2017) []
-UNDP Guide pour la sensibilité au genre des communications nationales (2015) []
-UNESCO Guidelines on Gender-neutral Language (1999) [], []
-UNESCO Gender-sensitive indicators for media (2017) [] [] [] []
-UNHCR Recomendaciones para el uso de un lenguaje inclusivo de género (2018) []
-UN Secretariat Editorial Directive ST/CS/SER.A/41 (1998) [] []
-UN Women Gender-inclusive language guidelines (2017) [] [] []
- §¤§Ý§à§ã§ã§Ñ§â§Ú§Ú
-IFAD Glossary on gender issues (2017) []
-UN Women Gender-equality glossary (2017) [] [] []
-UN Women GenderTerm 2017) []
- §´§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §Ò§Ñ§Ù§Ñ §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç
-§À§¯§´§¦§²§®:
- §¥§â§å§Ô§Ú§Ö §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í
-Recommendations for inclusive workplaces for trans and gender nonconforming staff members, dependents, and
other stakeholders of the UN System, UN-GLOBE (2018) []