La mayor reuni¨®n de dignatarios internacionales del mundo se celebra esta semana en la sede de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. Por ello presentamos a algunas de las personas que se encuentran entre bastidores de la y que hacen parte de lo que se ha dado en llamar la Copa Mundial de la Diplomacia. La intenci¨®n es dar un vistazo de primera mano a varios departamentos de las Naciones Unidas y c¨®mo ¨¦stos se preparan para algunas de las semanas m¨¢s ocupadas en las Naciones Unidas.
Los int¨¦rpretes de las Naciones Unidas se encargan de traducir en simult¨¢neo a otros idiomas lo que se dice en las reuniones, lo que a menudo abarca una amplia gama de temas. A menudo se les informa de la reuni¨®n con tan s¨®lo un d¨ªa de antelaci¨®n y, por lo tanto, deben tener un vocabulario muy amplio. Tambi¨¦n deben dominar los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, ya que las Naciones Unidas dependen de un sistema de retransmisi¨®n, lo que significa que los int¨¦rpretes a menudo traducen entre diferentes idiomas y no s¨®lo de un idioma a otro.
En este episodio de nuestra serie podr¨¢s conocer a?M¨¦lida Buend¨ªa,?Int¨¦rprete de Espa?ol. Ella comparte su experiencia de trabajo en la cabina de Interpretaci¨®n en Espa?ol durante casi 20 a?os, y lo que se siente al hacer que su voz sea escuchada en el escenario mundial durante esta ¨¦poca del a?o. Tambi¨¦n comparte con nosotros algunos de sus recuerdos favoritos de la Asamblea General de las Naciones Unidas... No queremos arruinarles la sorpresa pero ?Incluye a Shakira y al Papa Francisco!
Entre Bastidores de la Asamblea General de las Naciones Unidas: M¨¦lida Buend¨ªa, Interpretaci¨®n
Entre Bastidores de la Asamblea General de las Naciones Unidas: M¨¦lida Buend¨ªa, Interpretaci¨®n