Требования, касающиеся дистанционного участия в многоязычных заседаниях ООН

Remote meeting requirements

Если вы организуете в ООН заседание с дистанционным участием или присутствуете на таком заседа-нии, то следует помнить о ряде моментов, которые перечислены ниже.

Для многоязычного общения первостепенное значение имеет хорошее качество звука: ведь то, чего не слышно, понять и точно перевести невозможно. Плохое качество звука может негативно сказаться на здоровье устных переводчиков.

К счастью, чтобы лучше подготовиться к такому заседанию, нужно всего-навсего предпринять не-сколько простых шагов, которые не требуют больших затрат.

Крайне важно подобрать правильное оборудование:

убедитесь, что для участия в заседании вы используете компьютер, подключенный к интернету через Ethernet-кабель;

используйте внешний USB микрофон хорошего каче-ства (никаких Bluetooth- или игровых гарнитур, наушников или встроенных микрофонов).

Выступая в виртуальном режиме:

отключайте все другие устрой-ства и уведомления;
убедитесь, что в помещении ти-хо;
отключайте микрофон, когда не говорите;
говорите в умеренном темпе;
заранее предоставляйте пере-водчикам тексты своих выступ-лений (они будут считаться кон-фиденциальными).

Просьба ознакомиться с нашей инфографической подборкой с рекомендациями относительно ди-станционного участия в заседаниях c устным переводом и того, как вы можете помочь устным пере-водчикам в их работе.

Эти простые шаги позволят обеспечить, чтобы заседания проходили максимально гладко, а перевод-чики могли качественно и без последствий для здоровья выполнять свою работу.

Вас слушает весь мир; сделайте так, чтобы он вас услышал.

51吃瓜