51吃瓜

О нас

Вена, удобно расположенная в самом сердце Европы, из года в год признается самым комфортабельным для жизни городом в мире. Поэтому не секрет, что делегаты и другие заинтересованные стороны всегда рады возможности участвовать в конференциях, проводимых на базе Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которое было учреждено в 1980 году в качестве одной из четырех штаб-квартир Организации Объединенных Наций. При этом представители государств-членов и сотрудники секретариатов неизменно отмечают не только очарование столицы Австрии и ультрасовременные помещения Венского международного центра, но и неизменно высокий уровень поддержки, обеспечиваемой Службой конференционного управления. В соответствии с резолюцией 49/237 Генеральной Ассамблеи Служба выполняет функции единого механизма конференционного обслуживания структур Организации Объединенных Наций в Вене, а также других международных организаций, таких как Международное агентство по атомной энергии, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Служба выполняет свои мандаты, опираясь на опыт и навыки немногим более 180 сотрудников, работающих в Секции планирования, координации и заседаний; Секции устного перевода; и Секциях письменного перевода документации на все шесть официальных языков Организации. В это число входят специалисты по планированию заседаний и документооборота, устные и письменные переводчики, редакторы, графические дизайнеры, издатели, библиотекари и технические специалисты.

О нашей работе

Хотя труд сотрудников Службы конференционного управления зачастую остается за кадром, именно их неустанные усилия позволяют базирующимся в Вене организациям проводить обсуждения и получать поддержку в работе над некоторыми из самых важных вопросов глобальной повестки дня, связанными с терроризмом, киберпреступностью, торговлей людьми, предупреждением преступности и отправлением уголовного правосудия, коррупцией, наркотиками, атомной энергетикой, использованием космического пространства, правом международной торговли и промышленным развитием. Письменные переводчики ежегодно выпускают на всех шести официальных языках сложные технические и юридические документы объемом около 21 млн слов; устные переводчики ежегодно обслуживают заседания общей продолжительностью более 2000 часов; а издатели выпускают широкий ассортимент информационных продуктов с современным дизайном, которые создаются с использованием экологически безопасных технологий. Специалисты по планированию заседаний планируют и обслуживают до 6000 заседаний в год. Большинство из этих заседаний проводится в помещениях Отделения ООН в Вене, таких как M-Plenary, которое вмещает до 650 человек; однако они могут проводиться и в других городах по всему миру. Например, Конгресс по предупреждению преступности — крупнейший в мире форум по проблематике преступности — проводится каждые пять лет, причем каждый раз в разных принимающих странах, но при этом полностью обслуживается Службой. Независимо от масштаба конференций, обслуживаемых на протяжении всего года, Служба всегда заботится о том, чтобы свести к минимуму последствия своей деятельности для окружающей среды. Действие сертификата о соответствии практики типографских и издательских подразделений экологическому стандарту ISO 14001 регулярно продлевается с 2011 года.