Il y a quelques mois, je d?nais avec quelques coll¨¨gues stagiaires des Nations Unies dans un restaurant vietnamien, dans le quartier de l¡¯East Village de Manhattan, ¨¤ New York. Le lendemain, une femme portant un masque jaune, le genre de masque fr¨¦quemment port¨¦ maintenant pour ¨¦viter la propagation du virus ¨¤ l¡¯origine de la COVID-19, aurait ¨¦t¨¦ trait¨¦e de ??porteuse de maladies?? et agress¨¦e par un homme ¨¤ la station de m¨¦tro Grand Street1, pr¨¨s de l¡¯endroit o¨´ nous avions d?n¨¦. Le virus ne fait pas de discrimination, mais l¡¯agressivit¨¦ contre les personnes soup?onn¨¦es d¡¯en ¨ºtre porteuses?semble s¡¯intensifier. J¡¯ai d¨¦couvert avec stup¨¦faction que de nombreux crimes motiv¨¦s par la haine dans le monde ont ¨¦t¨¦ perp¨¦tr¨¦s contre des personnes portant des masques.
Mon pays natal, la R¨¦publique de Cor¨¦e, a ¨¦t¨¦ l¡¯un des premiers ¨¦picentres de la pand¨¦mie de COVID-19, suivi par l¡¯Italie, l¡¯Espagne et les ?tats-Unis. Lorsque le nombre de cas a augment¨¦ de mani¨¨re exponentielle ¨¤ la fin de f¨¦vrier 2020, mes parents, inquiets, m¡¯ont appel¨¦e pour me dire qu¡¯ils ¨¦taient soulag¨¦s que je sois aux ?tats-Unis. Les masques, autrefois tr¨¨s faciles ¨¤ trouver en Cor¨¦e, ¨¦taient port¨¦s de mani¨¨re compulsive par toute personne devant sortir de chez elle et, en quelques semaines seulement, il ¨¦tait difficile d¡¯en trouver. Chaque semaine, ¨¤ un jour d¨¦sign¨¦, mes parents devaient faire la queue pendant des heures pour en acheter et, souvent, pour s¡¯entendre dire qu¡¯il n¡¯y en avait plus. En de telles occasions, ils devaient porter les masques jetables qu¡¯ils avaient d¨¦j¨¤ port¨¦s pendant des jours de peur d¡¯¨ºtre regard¨¦s de travers?s¡¯ils n¡¯en portaient pas.
Alors que la courbe commen?ait ¨¤ s¡¯inverser en R¨¦publique de Cor¨¦e, le nombre de cas confirm¨¦s a commenc¨¦ ¨¤ monter en fl¨¨che ¨¤ New York. Mes parents m¡¯ont de nouveau appel¨¦e, m¡¯incitant cette fois ¨¤ porter un masque ¨¤ chaque fois que je devais sortir. Mais contrairement ¨¤ ce qui se passe en Cor¨¦e du Sud, o¨´ les masques jetables sont normalement vendus dans toutes les pharmacies, je n¡¯ai pas pu en trouver un seul dans aucune des pharmacies connues de New York. Non seulement le port du masque n¡¯¨¦tait pas fr¨¦quent aux ?tats-Unis, mais de nombreux Asiatiques qui en portaient ¨¦taient consid¨¦r¨¦s ¨¤ tort comme des agents infectieux. J¡¯avais trop peur de me promener dans la rue masqu¨¦e et j¡¯ai donc renonc¨¦. Alors que la presse am¨¦ricaine annon?ait que les masques ne devraient ¨ºtre port¨¦s que par ceux qui pr¨¦sentaient des sympt?mes, le public de mon pays ¨¦tait d¨¦concert¨¦ de voir que de nombreux Occidentaux se rendaient dans les magasins d¡¯alimentation sans en porter.
La culture est un facteur important
? la fin du mois de janvier, les citoyens d¡¯Asa, de Jincheon et d¡¯Icheon, en R¨¦publique de Cor¨¦e, se sont finalement d¨¦cid¨¦s ¨¤ accueillir leurs r¨¦sidents qui rentraient de Wuhan, en Chine, o¨´ la pand¨¦mie aurait d¨¦but¨¦, au lieu de s¡¯y opposer. ??Si on me garantit que les mesures de pr¨¦vention n¨¦cessaires seront?prises, je leur souhaite d¡¯¨ºtre en bonne sant¨¦. Ils se trouvaient ¨¤ Wuhan par hasard??, ont indiqu¨¦ des citoyens2. Le Gouvernement a continu¨¦ d¡¯accueillir de nouveaux arrivants Chinois, expliquant que la fermeture des fronti¨¨res non seulement ne pr¨¦sentait aucun avantage pratique, mais que parmi tous les patients confirm¨¦s dans le pays, tr¨¨s peu ¨¦taient des Chinois3. Sans avoir recours ¨¤ ces restrictions transfrontali¨¨res strictes et aux confinements qui ont ¨¦t¨¦ impos¨¦s dans d¡¯autres pays, la R¨¦publique de Cor¨¦e a ¨¦t¨¦ en mesure de r¨¦duire les taux d¡¯infection ¨¤ la mi-mars. Cela a ¨¦t¨¦ possible non seulement gr?ce au syst¨¨me de sant¨¦ bien ¨¦tabli dans le pays, mais aussi gr?ce ¨¤ un suivi important et ¨¤ la transparence. Les mouvements d¡¯un patient confirm¨¦ pouvaient ¨ºtre imm¨¦diatement retrac¨¦s de sorte que le Gouvernement pouvait tester ou mettre en quarantaine toutes les autres personnes ayant eu un contact avec lui. Sur la base des donn¨¦es collect¨¦es ¨¤ partir de cam¨¦ras de surveillance et de l¡¯utilisation des cartes de cr¨¦dit, il a ¨¦t¨¦ possible de retracer les mouvements d¡¯un patient infect¨¦ et de transmettre un SMS aux personnes s¡¯¨¦tant trouv¨¦es ¨¤ proximit¨¦. Des applications fournissant des cartes visuelles, ¨¦tablies sur la base des informations publi¨¦es, ont ¨¦t¨¦ ¨¦galement accessibles4.
La volont¨¦ et le consentement du peuple sud-cor¨¦en ¨¤ sacrifier le droit ¨¤ la vie priv¨¦e dans l¡¯int¨¦r¨ºt de la s¨¦curit¨¦ publique, ainsi que l¡¯enqu¨ºte ¨¦pid¨¦miologique effectu¨¦e ensuite pendant l¡¯¨¦tat d¡¯urgence nationale, montrent l¡¯¨¦tat d¡¯esprit collectiviste inh¨¦rent ¨¤ la culture. Le mont ??conflit?? vient du latin confligere, qui signifie ??lutter ensemble ? ou ??combattre??. Les conflits sont souvent compar¨¦s au feu et d¨¦sign¨¦s comme une chose qu¡¯il faut ¨¦teindre. En cor¨¦en, le mot ??conflit?? d¨¦signe une situation dans laquelle deux types diff¨¦rents de plantes grimpantes ayant tendance ¨¤ s¡¯enrouler en spirale dans des directions oppos¨¦es s¡¯entrem¨ºlent5. Pour r¨¦soudre ces ??conflits??, il est important de ??d¨¦m¨ºler l¡¯¨¦cheveau de fils??. En r¨¦publique de Cor¨¦e, une personne ayant re?u la confirmation d¡¯avoir contract¨¦ la COVID-19 n¡¯est donc pas quelqu¡¯un qu¡¯il faut mettre au ban de la soci¨¦t¨¦, mais plut?t qu¡¯il faut d¨¦tacher de son ensemble.?Un suivi exhaustif et la publication d¡¯informations, ainsi que l¡¯inclusion de toute la population dans le processus, comme pour l¡¯acupuncture o¨´ des aiguilles sont ins¨¦r¨¦es dans le corps pour faire circuler l¡¯¨¦nergie, ¨¦taient vitaux pour les Cor¨¦ens. Dans le m¨ºme ordre d¡¯id¨¦es, la responsabilit¨¦ de chaque personne de porter un masque afin de contribuer ¨¤ prot¨¦ger l¡¯ensemble de la soci¨¦t¨¦, notamment les personnes vuln¨¦rables, ¨¦tait une vertu ¨¦vidente dans mon pays.
Dans les pays occidentaux plus individualistes, qui sont plus familiaris¨¦s avec la chirurgie qu¡¯avec l¡¯acupuncture, les strat¨¦gies d¡¯endiguement, comme le confinement, sont souvent tr¨¨s utilis¨¦es. Dans le m¨ºme ordre d¡¯id¨¦es, aux ?tats-Unis, les masques sont traditionnellement consid¨¦r¨¦s comme un moyen de trier les malades et indiquent m¨ºme, dans certains cas, que le porteur constitue une menace. Comme en t¨¦moigne le fait que de nombreux ?tats ainsi que l'Union europ¨¦enne envisagent depuis des d¨¦cennies d¡¯¨¦laborer ou de promulguer des lois anti-masques, l'anxi¨¦t¨¦ li¨¦e au fait de se couvrir le visage est pr¨¦valente dans la soci¨¦t¨¦ occidentale. Dans ce contexte, on comprend pourquoi cela a demand¨¦ un mois de r¨¦flexion aux Centres pour le contr?le et la pr¨¦vention des maladies des ?tats-Unis pour finalement changer ses directives sur le port du masque pour faire face ¨¤ l¡¯¨¦pid¨¦mie.
L¡¯heure est ¨¤ la solidarit¨¦
Aucune des deux cultures n¡¯est sup¨¦rieure; elles sont plut?t compl¨¦mentaires. Chaque culture a un r?le crucial ¨¤ jouer aujourd¡¯hui pour vaincre la pand¨¦mie.? Actuellement, l¡¯expression ??distanciation sociale ? est beaucoup utilis¨¦e; la pratique est consid¨¦r¨¦e comme ¨¦tant essentielle pour ralentir la propagation du virus et sauver les personnes vuln¨¦rables. Aussi ¨¦trange que cela puisse para?tre, cette expression, compos¨¦e de deux mots de sens oppos¨¦s, englobe ¨¤ la fois le collectivisme et l¡¯individualisme. Elle souligne que le maintien d¡¯une distanciation physique pour le bien d¡¯autrui est n¨¦cessaire dans le contexte de la pand¨¦mie mondiale.?
Toutes les cultures sont dignes de respect, et de nombreuses cultures dans le monde ¨¦voluent et cr¨¦ent de nouvelles normes, comme nous le voyons dans la d¨¦cision de l¡¯Allemagne d¡¯imposer le port du masque ¨¤ l¡¯ext¨¦rieur. Le lendemain de l¡¯annonce par l¡¯Autorit¨¦ des transports en commun de Philadelphie d¡¯une politique interdisant aux passagers sans masque d¡¯utiliser ses services, une vid¨¦o montant un homme non masqu¨¦ tra?n¨¦ de force par la police hors d¡¯un autobus de la ville, a ¨¦t¨¦ mise en ligne. Elle a suscit¨¦ l¡¯indignation de nombreuses personnes, tandis que d¡¯autres ont affirm¨¦ que l¡¯intervention de la police ¨¦tait une mesure n¨¦cessaire compte tenu de la crise mondiale. L¡¯Autorit¨¦ des transports en commun a, par la suite, amend¨¦ sa politique, d¨¦clarant que le port du masque n¡¯¨¦tait plus obligatoire, mais recommand¨¦6.?
Les populations sont forc¨¦ment d¨¦rout¨¦es par l¡¯¨¦volution des normes culturelles. En effet, il est logique qu¡¯elles se sentent anxieuses dans cette ¨¦poque d¡¯incertitude et de changements. Toutefois, en comprenant mieux les autres cultures, les autres points de vue et les autres situations, l¡¯humanit¨¦ peut surmonter la haine et abandonner le besoin de d¨¦signer un bouc ¨¦missaire. L¡¯heure est ¨¤ la solidarit¨¦ et ¨¤ la coop¨¦ration mondiale pour la paix et le bien-¨ºtre dans le monde. Si des restrictions transfrontali¨¨res peuvent exister, elles ne devraient pas nous diviser ni nous emp¨ºcher de combattre ensemble ce virus. Pour le bien des plus vuln¨¦rables, notamment celui des personnes ?g¨¦es, des r¨¦fugi¨¦s dans les camps et des sans-abris dans la rue, la communaut¨¦ internationale devrait s¡¯unir et faire preuve de citoyennet¨¦ mondiale pour combattre ce virus en cette p¨¦riode sans pr¨¦c¨¦dent.?
Notes
1David K. Li, ??Coronavirus hate attack: Woman in face mask allegedly assaulted by man who calls her ¡®diseased¡¯??, NBC News, 5 f¨¦vrier 2020. Disponible sur le site?.
2Jong-gu Han, ??¡¯Please Make Yourself at Home,¡¯ Asan Citizens¡¯ Campaign on Social Media to Welcome Evacuees from Wuhan,?? Yonhap News, 31 janvier, 2020. Disponible sur le site?.
3Sungmin Yoon, ??¡®This is not to please China:¡¯ President Moon¡¯s 5 reasons for not imposing travel ban on China,?? Joongang Ilbo, 27 f¨¦vrier 2020. Disponible sur le site .
4Max Fisher and Sang-Hun Choe, ??How South Korea Flattened the Curve,?? New York Times, 23 mars 2020. Disponible sur le site?.
5Soo-Young Kwon, ??[Reasons and Reflections] Why We Should Not Cut off Relationships, but Solve Conflicts, ? The Kyunghyang Shinmun, 10 janvier 2020. Disponible sur le site?.
6Cailtin O¡¯Kane, ??Philadelphia transit officials change policy on masks after video shows man being dragged off bus,?? CBS News, 13 avril 2020. Disponible sur le site?.
?
La?Chronique de l¡¯ONU?ne constitue pas un document officiel. Elle a le privil¨¨ge d¡¯accueillir des hauts fonctionnaires des Nations Unies ainsi que des contributeurs distingu¨¦s ne faisant pas partie du syst¨¨me des Nations Unies dont les points de vue ne refl¨¨tent pas n¨¦cessairement ceux de l¡¯Organisation. De m¨ºme, les fronti¨¨res et les noms indiqu¨¦s ainsi que les d¨¦signations employ¨¦es sur les cartes ou dans les articles n¡¯impliquent pas n¨¦cessairement la reconnaissance ni l¡¯acceptation officielle de l¡¯Organisation des Nations Unies.?
