Le 1er juillet, l¡¯Organisation des Nations Unies c¨¦l¨¦brera la langue allemande, langue officielle des pays h?tes de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Gen¨¨ve et de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Vienne, ainsi que d¡¯une demi-douzaine de pays europ¨¦ens. Cette c¨¦l¨¦bration s¡¯inscrit dans le prolongement de l¡¯initiative ???? prise par le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral en 2010 afin de promouvoir le multilinguisme et l¡¯utilisation des langues officielles de l¡¯ONU.
La date du 1er juillet a ¨¦t¨¦ initialement choisie?pour marquer l¡¯anniversaire de la Section de traduction allemande du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences (DGACM), dont la cr¨¦ation au Si¨¨ge de l¡¯ONU remonte au 1er?juillet 1975.
Pour marquer l¡¯¨¦v¨¦nement, les missions diplomatiques des ?tats Membres germanophones qui financent le budget de la Section de traduction allemande (Allemagne, Autriche, Liechtenstein et Suisse) organisent chaque ann¨¦e depuis 2021 une manifestation. Cette ann¨¦e, l¡¯ (11 E 52nd St, New York, NY 10022) pr¨¦sentera une lecture, qui sera suivie d¡¯une r¨¦ception, le 2 juillet 2024, ¨¤ 19 heures (ouverture des portes ¨¤ 18 h 30). La participation ¨¤ cet ¨¦v¨¦nement est gratuite, mais une pr¨¦alable est requise.
La journ¨¦e sera plac¨¦e sous le th¨¨me de la place de l¡¯allemand autrichien dans la litt¨¦rature et dans la traduction?: l¡¯auteure autrichienne Daniela Emminger lira des extraits de son roman ??Blut ist nicht dicker als Wasser?? (Blood is not thicker than water) et cette lecture sera suivie d¡¯un ¨¦change avec la traductrice Alta Price autour des joies et des difficult¨¦s de la traduction du dialecte autrichien en anglais.
La manifestation se d¨¦roulera en anglais et en allemand. Pour en savoir plus sur le programme et les intervenants, veuillez cliquer ici.
La proposera par ailleurs, ¨¤ titre gratuit, des cours d¡¯essai d¡¯allemand en ligne le mardi 2 juillet, de 13 heures ¨¤ 13 h 30 (niveau d¨¦butant), de 14?heures ¨¤ 14 h 30 (niveau interm¨¦diaire) et de 15 heures ¨¤ 15 h 30 (niveau avanc¨¦). La participation est ouverte ¨¤ tous les membres du personnel du Secr¨¦tariat de l¡¯ONU ainsi qu¡¯au grand public sur inscription par courrier ¨¦lectronique (au plus tard le lundi 1er?juillet ¨¤ midi).
Venez f¨ºter la litt¨¦rature, la musique, le cin¨¦ma et la culture de langue allemande. Dankesch?n!
