Depuis mars, une version ¨¤ jour du manuel de r¨¦daction et d¡¯¨¦dition de l¡¯Organisation des Nations Unies est disponible sur le nouveau site Web du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences (DGACM).
Le manuel de r¨¦daction et d¡¯¨¦dition fait autorit¨¦ pour ce qui concerne le style ¨¤ appliquer dans les travaux de r¨¦daction, d¡¯¨¦dition et de reproduction des documents, publications et autres textes de l¡¯ONU en anglais. Il est la r¨¦f¨¦rence absolue des ¨¦diteurs et ¨¦ditrices, dont le travail consiste ¨¤ faire en sorte que les documents soient ¨¦crits de fa?on claire, pr¨¦cise, logique, coh¨¦rente et traduisible. Pourquoi est-ce important ? Parce qu¡¯il est essentiel que l¡¯Organisation produise des documents et des publications de qualit¨¦ pour pr¨¦server sa r¨¦putation de s¨¦rieux, d¡¯impartialit¨¦, de transparence et de fiabilit¨¦ et continuer de susciter le respect et l¡¯adh¨¦sion pour le travail qu¡¯elle m¨¨ne.
Publi¨¦ pour la premi¨¨re fois sur papier en 1983, le manuel de r¨¦daction et d¡¯¨¦dition a ¨¦t¨¦ mis en ligne en 2004. Il est utilis¨¦ comme guide de r¨¦f¨¦rence dans le monde entier, non seulement dans le syst¨¨me des Nations Unies, mais aussi dans les milieux universitaires et par des associations linguistiques professionnelles, notamment. Con?ue au moyen du syst¨¨me de gestion des contenus Drupal, la nouvelle version du manuel est conforme aux normes d¡¯accessibilit¨¦ et d¡¯identit¨¦ visuelle de l¡¯Organisation.
Le manuel d¡¯¨¦dition ¨¦tablit des consignes de r¨¦daction et d¡¯¨¦dition pour l¡¯ensemble du Secr¨¦tariat. Il est r¨¦guli¨¨rement mis ¨¤ jour du fait de l¡¯¨¦volution constante de la langue et des changements de pratique de l¡¯Organisation. Il comprend non seulement des consignes g¨¦n¨¦rales sur la r¨¦daction des documents destin¨¦s ¨¤ ¨ºtre pr¨¦sent¨¦s et sur l¡¯utilisation des notes de bas de page et des notes de texte dans les documents officiels, mais aussi des r¨¨gles d¡¯¨¦criture inclusive et une liste orthographique.
Les ¨¦diteurs et ¨¦ditrices de l¡¯ONU sont toujours dispos¨¦s ¨¤ travailler avec les personnes qui soumettent les documents pour garantir la qualit¨¦ et l¡¯exactitude technique du produit final. Par ailleurs, ils et elles fournissent aux auteurs des conseils r¨¦dactionnels et linguistiques pendant l¡¯¨¦tablissement du document. N¡¯h¨¦sitez pas ¨¤ nous contacter.
