口译
联合国的口译工作
在宪章机构或获授权机构的大小会议上，与会者可以用六种正式语文中的任何一种发言。他们的发言由会议口译员同声传译为其他五种语文，口译员的译入语是他们的主要语言，但阿拉伯文和中文口译员除外，他们的主要语言既是译入语，也是译出语。
所需的技能
所有口译员都必须广泛了解世界事务、各种主题(包括技术术语)和联合国的各类进程。他们尤其必须掌握联合国的专用词汇（或行话）。若要参加语文类竞争性考试，事先了解联合国的专用术语和文体风格是有益的，但这并非硬性要求。由于联合国只有六种正式语文，许多代表在发言时必须用他们的主要语言以外的语言，这是一个特殊挑战。口译员不仅要应对语速和发言风格问题，还必须能够听懂所有可以想象到的口音。此外，口译员必须找到文化对应的适当译法，并考虑到文化背景。因此，他们对两种语言和文化都要有透彻的了解。
工作时间表和任务分配
通常，口译员的任务是每周为七场或八场叁小时的会议提供口译服务。他们分两人或叁人一组进行工作，通常每20至30分钟轮换一次。有时，口译员需要出差，为在他们工作地点以外举行的会议提供服务。