§³§£§¦§¥§¦§¯§ª§Á §° §´§²§ª§¢§µ§¯§¡§§¦ §±§° §³§±§°§²§¡§® §°§²§¤§¡§¯§ª§©§¡§¸§ª§ª §°§¢§¼§¦§¥§ª§¯§¦§¯§¯§½§· §¯§¡§¸§ª§«
§´§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý §á§à §ã§á§à§â§Ñ§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û (§´§³§°§°§¯) §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ã§à§Ò§à§Û §ã§å§Õ, §Ó §Ü§à§ä§à§â§í§Û §à§Ò§â§Ñ§ë§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §Ü§à§Ô§Õ§Ñ §â§Ö§ê§Ñ§Ö§ä §à§ã§á§à§â§Ú§ä§î §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§à§Ö §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö, §á§â§Ú§ß§ñ§ä§à§Ö §à§Õ§ß§à§Û §Ú§Ù §ã§ä§â§å§Ü§ä§å§â, §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §à§ä§ß§à§ã§Ú§ä§ã§ñ §Ü §ð§â§Ú§ã§Õ§Ú§Ü§è§Ú§Ú §´§³§°§°§¯ §Ú §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ, §á§à §Þ§ß§Ö§ß§Ú§ð §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ, §ß§Ñ§â§å§ê§Ñ§Ö§ä §Ö§Ô§à §á§â§Ñ§Ó§Ñ §Ü§Ñ§Ü §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ñ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú. §´§³§°§°§¯ §Ó§á§Ö§â§Ó§í§Ö §Ù§Ñ§â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§Ý §Ó 2009 §Ô§à§Õ§å §Ü§Ñ§Ü §é§Ñ§ã§ä§î §ã§à§Ù§Õ§Ñ§ß§ß§à§Û §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ö§Û §ß§à§Ó§à§Û §Ó§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§Ö§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §á§â§Ñ§Ó§à§ã§å§Õ§Ú§ñ §Ó §°§°§¯.
§´§³§°§°§¯ §ã§é§Ú§ä§Ñ§Ö§ä§ã§ñ ?§ã§å§Õ§à§Þ §á§Ö§â§Ó§à§Û §Ú§ß§ã§ä§Ñ§ß§è§Ú§Ú? §Ó§à §Ó§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§Ö§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §á§â§Ñ§Ó§à§ã§å§Õ§Ú§ñ §Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §á§à§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§å §à§ß §á§Ö§â§Ó§í§Û §Ú§Ù §Õ§Ó§å§ç §ã§å§Õ§à§Ó §ï§ä§à§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í, §Ó §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Þ§à§Ô§å§ä §à§Ò§â§Ñ§ë§Ñ§ä§î§ã§ñ §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ú §Ú§Ý§Ú §Ò§í§Ó§ê§Ú§Ö §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú. §¡§á§Ö§Ý§Ý§ñ§è§Ú§à§ß§ß§í§Û §ä§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý §°§°§¯ §ã§é§Ú§ä§Ñ§Ö§ä§ã§ñ ?§ã§å§Õ§à§Þ §Ó§ä§à§â§à§Û §Ú§ß§ã§ä§Ñ§ß§è§Ú§Ú?.
§£ §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ö §´§³§°§°§¯ §Õ§Ö§Ó§ñ§ä§î §á§â§à§æ§Ö§ã§ã§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ã§å§Õ§Ö§Û: §ä§â§Ú §ã§å§Õ§î§Ú, §Ù§Ñ§ß§ñ§ä§í§ç §Ó §á§à§Ý§ß§à§Þ §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö (§á§à §à§Õ§ß§à§Þ§å §Ú§Ù §¨§Ö§ß§Ö§Ó§í, §¯§Ñ§Û§â§à§Ò§Ú §Ú §¯§î§ð-§«§à§â§Ü§Ñ), §Ú §ê§Ö§ã§ä§î §ã§å§Õ§Ö§Û, §Ù§Ñ§ß§ñ§ä§í§ç §Ó §á§à§Ý§à§Ó§Ú§ß§ß§à§Þ §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö. §³§å§Õ§î§Ú, §Ù§Ñ§ß§ñ§ä§í§ç §Ó §á§à§Ý§à§Ó§Ú§ß§ß§à§Þ §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö, §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ð§ä§ã§ñ §ß§Ñ §ã§â§à§Ü §Õ§à §á§à§Ý§å§Ô§à§Õ§Ñ, §Ó §Ù§Ñ§Ó§Ú§ã§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §à§ä §Ù§Ñ§Ô§â§å§Ø§Ö§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Õ§Ö§Ý §Ú §Ý§ð§Ò§í§ç §à§ä§ã§å§ä§ã§ä§Ó§Ú§Û, §Ó§Ý§Ú§ñ§ð§ë§Ú§ç §ß§Ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§å §´§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý§Ñ. §±§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î §´§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý§Ñ §á§à§ã§Ý§Ö §Ü§à§ß§ã§å§Ý§î§ä§Ñ§è§Ú§Û §ã §Ô§Ý§Ñ§Ó§ß§í§Þ §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ö§Þ §Ö§Ø§Ö§Ü§Ó§Ñ§â§ä§Ñ§Ý§î§ß§à §á§â§Ú§ß§Ú§Þ§Ñ§Ö§ä §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö §à §ä§à§Þ, §ã§Ý§Ö§Õ§å§Ö§ä §Ý§Ú §Ú §Ü§å§Õ§Ñ §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ý§ñ§ä§î §ã§å§Õ§Ö§Û, §Ù§Ñ§ß§ñ§ä§í§ç §Ó §á§à§Ý§à§Ó§Ú§ß§ß§à§Þ §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö.
§³§å§Õ§î§Ú §´§³§°§°§¯ §ß§Ñ§Ù§ß§Ñ§é§Ñ§ð§ä§ã§ñ §ß§Ñ §Ö§Õ§Ú§ß§í§Û §ß§Ö§Ó§à§Ù§à§Ò§ß§à§Ó§Ý§ñ§Ö§Þ§í§Û §ã§â§à§Ü §Ó §ã§Ö§Þ§î §Ý§Ö§ä.
§£ §Ü§Ñ§Ø§Õ§à§Þ §Ú§Ù §ä§â§Ö§ç §à§ä§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§Û §´§³§°§°§¯ §Ó §¯§î§ð-§«§à§â§Ü§Ö, §¨§Ö§ß§Ö§Ó§Ö §Ú §¯§Ñ§Û§â§à§Ò§Ú §Ö§ã§ä§î §Ù§Ñ§Ý §ã§å§Õ§Ñ, §Ñ §ã§Ñ§Þ§à §à§ä§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§Ö§ä §Ó §â§Ö§Ø§Ú§Þ§Ö §á§à§Ý§ß§à§Û §Ù§Ñ§ß§ñ§ä§à§ã§ä§Ú.
§´§³§°§°§¯ §á§â§à§Ó§à§Õ§Ú§ä §ã§Ý§å§ê§Ñ§ß§Ú§ñ, §Ú§Ù§Õ§Ñ§Ö§ä §á§à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §Ú §Ó§í§ß§à§ã§Ú§ä §Ú§Þ§Ö§ð§ë§Ú§Ö §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§å§ð §ã§Ú§Ý§å §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ, §Ó§ã§Ö §Ú§Ù §Ü§à§ä§à§â§í§ç §Ü§Ñ§ã§Ñ§ð§ä§ã§ñ §Ñ§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§ä§Ú§Ó§ß§à§Ô§à §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§ñ, §à§ã§á§Ñ§â§Ú§Ó§Ñ§Ö§Þ§à§Ô§à §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ö§Þ. §°§Ò§Ö §ã§ä§à§â§à§ß§í ¨C¨C §Ú§ã§ä§Ö§è (§Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î) §Ú §à§ä§Ó§Ö§ä§é§Ú§Ü (§¡§Õ§Þ§Ú§ß§Ú§ã§ä§â§Ñ§è§Ú§ñ) ¨C¨C §Ú§Þ§Ö§ð§ä §á§â§Ñ§Ó§à §à§Ò§Ø§Ñ§Ý§à§Ó§Ñ§ä§î §â§Ö§ê§Ö§ß§Ú§Ö §´§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý§Ñ §á§à §ã§á§à§â§Ñ§Þ §Ó §¡§á§Ö§Ý§Ý§ñ§è§Ú§à§ß§ß§à§Þ §ä§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý§Ö §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û.
§¥§à §ä§à§Ô§à, §Ü§Ñ§Ü §´§³§°§°§¯ §ß§Ñ§é§ß§Ö§ä §â§Ñ§ã§ã§Þ§Ñ§ä§â§Ú§Ó§Ñ§ä§î §Õ§Ö§Ý§à, §Ù§Ñ§ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ð §ã§ß§Ñ§é§Ñ§Ý§Ñ §ã§Ý§Ö§Õ§å§Ö§ä §á§â§à§ã§Ú§ä§î §à §á§â§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Ú §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§é§Ö§ã§Ü§à§Û §à§è§Ö§ß§Ü§Ú, §Ù§Ñ §Ú§ã§Ü§Ý§ð§é§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö§Ó, §Ü§à§Ô§Õ§Ñ §à§ß§Ñ §ß§Ö §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä§ã§ñ (§ã§Þ. §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý ?§µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §à§è§Ö§ß§Ü§Ñ?). §©§Ñ§ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ§Þ §ß§Ñ§ã§ä§à§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §â§Ö§Ü§à§Þ§Ö§ß§Õ§å§Ö§ä§ã§ñ §Õ§à §à§Ò§â§Ñ§ë§Ö§ß§Ú§ñ §Ó §´§³§°§°§¯ §ã§ß§Ñ§é§Ñ§Ý§Ñ §á§à§á§â§à§Ò§à§Ó§Ñ§ä§î §å§â§Ö§Ô§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î §ã§á§à§â §ã §á§à§Þ§à§ë§î§ð §ß§Ö§æ§à§â§Þ§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó, §Ú§Þ§Ö§ð§ë§Ú§ç§ã§ñ §Ó §Ú§ç §â§Ñ§ã§á§à§â§ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ú §Ó §â§Ñ§Þ§Ü§Ñ§ç §Ó§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§Ö§Û §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§í §à§ä§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §á§â§Ñ§Ó§à§ã§å§Õ§Ú§ñ §Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û.
§¬§°§¯§´§¡§¬§´§¯§¡§Á §ª§¯§¶§°§²§®§¡§¸§ª§Á §´§³§°§°§¯
§´§³§°§°§¯ §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß §Ó §¨§Ö§ß§Ö§Ó§Ö, §¯§Ñ§Û§â§à§Ò§Ú §Ú §¯§î§ð-§«§à§â§Ü§Ö. §£ §Ü§Ñ§Ø§Õ§à§Þ §Ú§Ù §à§ä§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§Û §Ö§ã§ä§î §ã§Ó§à§Û §Ù§Ñ§Ý §ã§å§Õ§Ñ §Ú §ã§Ó§à§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä, §â§Ö§Ô§å§Ý§Ú§â§å§ð§ë§Ú§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§å §à§ä§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ñ. §¬§Ñ§Ø§Õ§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä §Ó§à§Ù§Ô§Ý§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§î, §Ü§à§ä§à§â§í§Û §á§à§Õ§à§ä§é§Ö§ä§Ö§ß §¤§Ý§Ñ§Ó§ß§à§Þ§å §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§ð. §£§í §Þ§à§Ø§Ö§ä§Ö §à§Ò§â§Ñ§ë§Ñ§ä§î§ã§ñ §Ó §´§³§°§°§¯, §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ú§Ó §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Ö §á§Ú§ã§î§Þ§à §Ó §à§Õ§Ú§ß §Ú§Ù §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§à§Ó. §¯§Ú§Ø§Ö §á§Ö§â§Ö§é§Ú§ã§Ý§Ö§ß§í §Ó§ã§Ö §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§í §´§³§°§°§¯. §¬§Ñ§Ø§Õ§í§Û §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä §à§Ò§ã§Ý§å§Ø§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä §ã§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§à§Ó §Ó §Þ§Ö§ã§ä§Ñ§ç §ã§Ý§å§Ø§Ò§í, §à§ä§ß§à§ã§ñ§ë§Ú§ç§ã§ñ §Ü §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Þ§å §Ô§Ö§à§Ô§â§Ñ§æ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Þ§å §â§Ñ§Û§à§ß§å. §£ §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý§Ö ?§²§Ñ§ã§á§â§Ö§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Õ§Ö§Ý? §ã§à§Õ§Ö§â§Ø§Ú§ä§ã§ñ §Ò§à§Ý§Ö§Ö §á§à§Õ§â§à§Ò§ß§Ñ§ñ §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ñ §à §ä§à§Þ, §Ü§Ñ§Ü §â§Ñ§ã§á§â§Ö§Õ§Ö§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ §Õ§Ö§Ý§Ñ §Ó §´§â§Ú§Ò§å§ß§Ñ§Ý§Ö.
§³§¦§¬§²§¦§´§¡§²§ª§¡§´ §£ §¨§¦§¯§¦§£§¦
(§Õ§Ý§ñ §¦§Ó§â§à§á§í §Ú §¡§Ù§Ú§Ú, §Ó §ä§à§Þ §é§Ú§ã§Ý§Ö §´§Ú§ç§à§à§Ü§Ö§Ñ§ß§ã§Ü§à§Ô§à §â§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ)
Registry of the 51³Ô¹Ï Dispute Tribunal
51³Ô¹Ï Office at Geneva
Palais des Nations, Office S.102
8-14, Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland
§¿§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§Ñ§ñ §á§à§é§ä§Ñ: undt.geneva@un.org
§¹§Ñ§ã§í §â§Ñ§Ò§à§ä§í §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§Ñ §´§³§°§°§¯ §Ó §¨§Ö§ß§Ö§Ó§Ö:
§á§à§ß§Ö§Õ§Ö§Ý§î§ß§Ú§Ü ¡ª §á§ñ§ä§ß§Ú§è§Ñ,
§ã 9.00 §Õ§à 17.00 §á§à §Þ§Ö§ã§ä§ß§à§Þ§å §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú.
§³§¦§¬§²§¦§´§¡§²§ª§¡§´ §£ §¯§¡§«§²§°§¢§ª
(§Õ§Ý§ñ §¡§æ§â§Ú§Ü§Ú §Ú §¡§â§Ñ§Ó§Ú§Û§ã§Ü§à§Ô§à §á§à§Ý§å§à§ã§ä§â§à§Ó§Ñ (§Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ñ §ª§Ù§â§Ñ§Ú§Ý§î, §ª§à§â§Õ§Ñ§ß§Ú§ð, §ª§â§Ñ§Ü, §§Ú§Ó§Ñ§ß, §³§Ú§â§Ú§ð §Ú §±§Ñ§Ý§Ö§ã§ä§Ú§ß§å)
Registry of the 51³Ô¹Ï Dispute Tribunal
Room CW-302, 51³Ô¹Ï Office at Nairobi
UN Avenue, Gigiri
P. O. Box 67578 (00200)
Nairobi, Kenya
§¿§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§Ñ§ñ §á§à§é§ä§Ñ: undtnairobi@un.org
§¹§Ñ§ã§í §â§Ñ§Ò§à§ä§í §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§Ñ §´§³§°§°§¯ §Ó §¯§Ñ§Û§â§à§Ò§Ú:
§á§à§ß§Ö§Õ§Ö§Ý§î§ß§Ú§Ü ¡ª §é§Ö§ä§Ó§Ö§â§Ô, §ã 8.30 §Õ§à 16.30,
§Ó §á§ñ§ä§ß§Ú§è§å ¡ª §ã 8.30 §Õ§à 14.30 §á§à §Þ§Ö§ã§ä§ß§à§Þ§å §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú.
§³§¦§¬§²§¦§´§¡§²§ª§¡§´ §£ §¯§¾§À-§«§°§²§¬§¦
(§Õ§Ý§ñ §³§Ö§Ó§Ö§â§ß§à§Û §Ú §À§Ø§ß§à§Û §¡§Þ§Ö§â§Ú§Ü§Ú §Ú §¬§Ñ§â§Ú§Ò§ã§Ü§à§Ô§à §Ò§Ñ§ã§ã§Ö§Û§ß§Ñ)
Registry of the 51³Ô¹Ï Dispute Tribunal
51³Ô¹Ï Secretariat
2, 51³Ô¹Ï Plaza
Room DC2-2440
New York, New York, 10017, USA
§¿§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§Ñ§ñ §á§à§é§ä§Ñ: undt-newyork@un.org
§¹§Ñ§ã§í §â§Ñ§Ò§à§ä§í §ã§Ö§Ü§â§Ö§ä§Ñ§â§Ú§Ñ§ä§Ñ §´§³§°§°§¯ §Ó §¯§î§ð-§«§à§â§Ü§Ö:
§á§à§ß§Ö§Õ§Ö§Ý§î§ß§Ú§Ü ¡ª §á§ñ§ä§ß§Ú§è§Ñ, §ã 9.00 §Õ§à 17.00 §á§à §Þ§Ö§ã§ä§ß§à§Þ§å §Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§Ú.
