51吃瓜

你是如何学习工作中使用的语文的？

英文是中国教育系统中的必修课，也是我大学的辅修课。我通过联合国语言班学习了西班牙文和阿文。我在大学自学了法文。

是什么吸引你来联合国从事语文专业工作？

我选择来联合国工作有两个原因。一是成为国际公务员为世界服务的机会。二是我对语言的热情，我的工作每天都要使用各种语言，需要不断学习，我从中获得了智力上的极大满足。

你认为一名优秀逐字记录员的重要品质是什么？

一个优秀的联合国逐字记录员具备的重要品质与其他工作基本相同，就是敬业，接受新思想，不断学习。但是，我要强调不断学习。要学习新的语言，深入挖掘自己已经掌握的语言，跟上最新的国际发展。还要更新全部知识，包括母语的新词汇，因为语言是不断发展变化的。

你在日常工作中面临哪些挑战？你如何应对？

最大的挑战是在交件期限和产物质量之间找到平衡。如今，随着会议和工作量的增加，这个问题变得更加突出。我采用的应对策略是熟悉会议讨论的主题，通过大量阅读进一步提高我的语言和翻译技能，抓住日常工作中的重点，提高工作效率。

你处理过难度最大的文件是什么？

法律文件最具挑战性，因为我几乎没有法律专业知识。而且，一些法律概念十分新颖，很少有中文文献可以参考。某些概念也没有标准的译法。另外，西班牙文和阿文发言的英译本也有难度，发言者自由使用自己的语言，而英文本又含糊不清或不准确。

你对工作领域的技术发展有何看法？对你有何影响？

我相信技术会助推我们的工作。

在联合国大框架下，你的工作如何定位？

从使用多种语文的角度来看，我的工作非常重要，我的工作也是文化多样性的一个重要组成部分。在全球化背景下，这一概念应该得到尊重和推广，而不是被削弱。只有真正尊重各国人民的差异，才能增进人民之间的相互理解。

使用多种语文对你在纽约的日常生活有何影响？

使用多种语文在很多方面丰富了我的生活，让我能够接触到原本无法接触到的信息来源，让我更加欣赏我们的文化差异，也让我能够结交来自其他文化的新朋友。

你对刚出道的语文专业人员有何建议？对如何准备语文职类竞争性考试有何提示？

我大力推荐各种技能的学习活动。最重要的是，每天一定要有足够的时间接触你笔译工作中的源语言。