51³Ô¹Ï

Service de la r¨¦daction des proc¨¨s-verbaux de s¨¦ance

Qui sommes-nous ?

Les r¨¦dacteurs et r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux, qui poss¨¨dent des comp¨¦tences dans les domaines de la transcription, de la traduction et de l¡¯¨¦dition, veillent ¨¤ ce que le sens de toutes les d¨¦clarations faites en s¨¦ance soit reproduit avec pr¨¦cision et dans un style uniform¨¦ment ¨¦lev¨¦. Ils corrigent les erreurs grammaticales, clarifient l¡¯ordre des pr¨¦sentations sans en changer le sens, v¨¦rifient les citations, ins¨¨rent les r¨¦f¨¦rences n¨¦cessaires et v¨¦rifient les faits et les d¨¦tails dans les documents de l¡¯organe concern¨¦ ainsi que dans toutes les bases de donn¨¦es disponibles.
 
Conform¨¦ment aux mod¨¨les applicables pour les proc¨¦dures de d¨¦lib¨¦ration, les r¨¦dacteurs et r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux emploient des formules normalis¨¦es pour ce qui a trait ¨¤ la proc¨¦dure et ¨¤ la conduite des votes. Ils doivent ¨ºtre parfaitement au fait de toutes les questions examin¨¦es par les organes intergouvernementaux lors des s¨¦ances, ce qui exige souvent de mener des recherches approfondies dans diff¨¦rents domaines. Les proc¨¨s-verbaux qu¡¯ils ¨¦tablissent permettent de disposer d¡¯une trace ¨¦crite permanente de toutes les d¨¦clarations prononc¨¦es en s¨¦ance. Jadis tenus d¡¯assister ¨¤ toutes les s¨¦ances, les r¨¦dacteurs peuvent d¨¦sormais travailler ¨¤ partir d¡¯enregistrements sonores num¨¦riques transmis par voie ¨¦lectronique.

 

Notre mission

Le Service produit les transcriptions int¨¦grales des s¨¦ances de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale, du Conseil de s¨¦curit¨¦ et d¡¯autres organes intergouvernementaux dans les six langues officielles de l¡¯ONU. Ces documents officiels permettent de savoir pr¨¦cis¨¦ment qui a pris la parole ainsi que ce qui a ¨¦t¨¦ dit et d¨¦cid¨¦. Le proc¨¨s-verbal constitue une transcription ¨¦dit¨¦e des d¨¦lib¨¦rations, chaque version linguistique comportant les d¨¦clarations faites dans la langue originale correspondante ainsi que la traduction des discours prononc¨¦s dans les autres langues.

R¨¦daction de proc¨¨s-verbaux de s¨¦ance